Me topé con un post interesante en una comunidad de mangas en Livejournal, y debo decir que la noticia merece la categoría de WTF bajo la cual la estoy etiquetando.

Según tengo entendido, se pretende pasar una ley en Japón que impediría mostrar a personajes ficticios menores de 18 años, o que luzcan como menores de 18 años, en situaciones sexuales. Hay una entrada al respecto en esta página; la ley regularía manga, anime, videojuegos y he de suponer que otros medios tales como las light novels, que incluyen ilustraciones. Naturalmente, la gente (fans, mangakas, creadores y artistas japoneses y transeúntes anónimos que pasaban por la red y se toparon con la mala noticica) pegó el grito en el cielo y se preguntó si acaso esos legisladores no tenían nada mejor. Y es que la ley pretende detener la pornografía infantil, pero creo que todos estamos de acuerdo con que géneros tales como el shotacon y el lolicon, si bien no son del gusto de muchos (me incluyo), se inscriben dentro de lo que es el género para adultos/hentai, y no son pretendidos como material para pedófilos. Si así fuese, hace buen rato que los hubieran prohibido en todas partes del mundo, y no por leyes que se prestan a tantas (mal)interpretaciones como ésta que quieren pasar. Sobre el proyecto de ley, inicialmente debía votarse en un primera instancia este viernes 19, pero ha sido postergado hasta junio (Anime News Network tiene un artículo al respecto aquí). Como era de esperarse, la gente ha hecho algo más que gritar y vocear sus razones, y se ha abierto una petición en línea contra dicho proyecto de ley. El sitio está en japonés pero no la petición no está restringida a sólo ciudadanos de tal país sino que es abierta; un miembro de Livejournal subió un par de capturas explicando cómo llenar la petición para todos los que nos quedamos cortos en el idioma. La meta de la petición es alcanzar las 100,000 firmas y ahora que se ha hecho público el proyecto (tengo entendido que no se lo estaba publicitando; me pregunto porqué, ja ja) y que la fecha de la votación para aprobarlo ha sido pospuesta, pienso que fácilmente llegarán a esa cantidad de firmas, y la pasarán.

En un principio leí también que este proyecto de ley proponía prohibir, además de situaciones sexuales, toda muestra gráfica de menores de edad (o “personajes ficticiones que parecen menores de edad”) en situaciones violentas. Pero he revisado las fuentes de donde pareció leer esta información y ya no la encuentro, así que estoy suponiendo que se trató de especulación o tal vez una mala interpretación del texto en japonés. Porque no hace falta decir que si tal ley alguna vez fuese aprobada, desaparecería el género shounen: la revista de manga más vendida de Japón, Shounen Jump, cerraría por la simple razón de que los mangas más vendidos a nivel nacional (y mundial) tienen de protagonistas a “menores de edad”: Naruto, One Piece, Katekyo Hitman Reborn, Bleach… Y ahora díganme ustedes si pueden pensar en un manga que NO presente algún menor o personaje de apareciencia joven (bishies!) en una “situación violenta”. Cuando se acuerden de uno me pasan la voz.

Pero como escribí, me parece que lo escrito líneas arribas es sólo especulación, así que por el momento concentrémosnos en el proyecto de ley que es bastante real. Está bien claro que nadie se opondría a una ley antipornografía infantil, y está todavía más clarito que este proyecto no va a ser ninguna solución sino un problema debido a que es muy vago, muy amplio y no sabe a qué enfocarse. Nótese que por “situaciones sexuales” no hacen referencia a relaciones sexuales gráficas y explícitas, sino que dejan el término abierto a interpretaciones. Si quieren prohibir que se muestre a personajes que parezcan menores de 18 años, pues… pensemos nuevamente en todos los personajes de manga/anime/juegos de video que lucen más jóvenes de lo que son, y sólo porque he estado viendo/leyendo Rurouni Kenshin y Gravitation y tengo los ejemplos frescos me pregunto si Kenshin Himura entra en la descripción a pesar de sus 30+ años, o si cada viñeta en la que Touma Seguchi abrace a su esposa será considerada ilegal, pornográfica e inducidora a la pedofilia. ¿Qué hay de todos los mangas cuya trama tiene que ver con jóvenes de preparatoria? Desde los títulos más shounen a los shoujo y los más dramáticos, aquellos que tienen que ver con el desarrollo emocional de los personajes o la manera en la que descubren y enfrentan el mundo… ¿O sea que cada vez que al chico se le vaya un poco para abajo la mano mientras abraza a la chica en la típica escena cómica, estaremos frente a más pornografía pedófila? ¿Cada vez que tengamos una escena emotiva con la chica recostándose y besando al chico, más pornografía? O pensemos en los mangas con temas más adultos y maduros, como por ejemplo uno que tenga que ver con abuso y acoso sexual, ¿pornografía? Qué importa si el propósito del manga era despertar el interés en el tema, hacer más conscientes a los lectores o simplemente mostrarnos una faceta de la realidad que sí ocurre. (more…)

Recuerdo que un conocido mencionó este tema hace un tiempo y, cuando el juego fue lanzado al mercado, leí un pequeño artículo al respecto. Bien, escribamos entonces sobre la controversia alrededor de Resident Evil 5, actualmente disponible para PlayStation 3 y Xbox. Y comienzo diciendo que me parece realmente idiota toda esa supuesta polémica… que tal vez no merezca llevar ese nombre, ya que son sólo unos pocos los que están haciendo el ruido aquí y quejándose mientras el grueso (¿o es la totalidad?) de los entendidos sobre temas generales y aficionados a los videojuegos opina que es una tontera.

De repente conocen sobre la saga de juegos de Resident Evil de CAPCOM, titulada Biohazard en Japón. Si no, lo que deben saber es que a grandes rasgos podríamos describirla como basada en las películas de George Romero de zombies: por alguna razón, los pobladores de cierta localidad están siendo convertidos en muertos vivientes, putrefactos (en su mayoría) cadáveres animados que se mueven con toda la lentitud del rigor mortis que desean con todo los que quede de ser arrancarse algún miembro a mordiscos, o matarte de una forma tan poco placentera como la mencionada. En RE, la causa es un virus que, como en toda historia, ha sido creado por una organización de muchos medios (en este caso, la compañía Umbrella) y se sale de control con consecuencias desastrosas. Los jugadores toman el lugar de miembros de un equipo de rescate (policías y “agentes especiales del gobierno” para títulos posteriores) que, como en toda historia de este tipo, claro, deben sobrevivir a la vez que se toman su tiempo para arreglar cuentas con la maligna Umbrella. Sé que contado de esta manera pareciera que no hay nada nuevo para el sol, pero CAPCOM se las ingenia para inyectarle interés, buena jugabilidad (¿en cuántos juegos has apretado el mando hacia la derecha para que tu personaje termine pegándose contra un muro a su izquierda? si es que logra virar del todo, es decir), diversión (sí, aquí despedazamos zombies con todo tipo de armamento pesado… ¡pero que conste que ellos empezaron!) y lo más cercano a cohesión argumental que le pueden pedir a esta compañía de videojuegos. Excepto por los personajes que mueren en un juego para siempre aparecer vivitos y coleando en el siguiente, sin mayores explicaciones.

RE es una de las sagas abanderadas de CAPCOM, un clásico en todas sus versiones (al menos, las de la serie original), y un ejemplo de cómo hacer un buen videojuego que le a a los jugadores lo que ellos buscan en un título como éste. Así que… ¿En dónde está la controversia? Pues, que en Resident Evil 5 la trama transcurre en Sudáfrica y alguien por allí tildó al juego de racista porque, oh, los personajes aparecen matando zombies negros. Sudafricanos, es decir. Tal vez ya me hayan captado el tema con lo de Sudáfrica = gente sudafricana = naturalmente, si se infectan con un virus que los convierte en zombies, lo que tenemos son zombies negros, pero si quieren pueden seguir leyendo esta entrada: más adelante explico el porqué de mi WTF en detalle.

(more…)

Revisando el calendario de diciembre, este ha sido el mes en el que menos entradas he hecho en los dos años que llevo blogeando en LJcom. Así que como para ir resarciendo ello, una entrada algo aleatoria.

Uno de mis pasatiempos es navegar por la red, en blogs y foros públicos… Y debe ser por eso que suelo leer los comentarios en sitios que permiten reseñas o mensajes como Youtube. Lo cierto es que los comentarios con los que uno se puede topar justamente en ese sitio son suficientes para malegrarle el día a cualquiera, por más que estés mirando el más maravilloso de los videos alguna vez subido a la red; sé que la solución simple es pasarme de frente e ignorar los comentarios si tanto me molestan porque, total, todos tienen derecho a opinar y decir qué piensan. Claro que con algunos dan ganas de prohibir el que siquiera piensen, y con más ganas, el que se pongan a escribirlo en la red en donde cualquiera puede leerlos y sufrir de un súbito achique cerebral… Pero hay comentarios que dejan la palabra anecdótico como el chiste implícito que se supone conlleva el término.

Comentarios los hay de todo tipo, como aquellos que me encontré buscando videos sobre el bombardeo atómico en Japón en Youtube. Larga historia resumida: andaba en Wikipedia y encontré el artículo sobre el hombre de los tanques de Tiananmen, un video/imagen que toda la gente de mi generación debe conocer, al menos de pasada… Y decidí seguir el enlace en ese mismo artículo a la lista (parcial) de las 100 fotografías que cambiaron el mundo, según la revista Life. El bombardeo atómico estaba incluído entre las fotografías. Y en Youtube, entre fragmentos de documentales profesionales y videos tributo hechos por aficionados, leí algunos comentarios. Curiosamente, los que más abundaban eran los de tipo decididamente racista y los que demostraban la incapacidad de algunos de discernir, llegar a un juicio coherente o, por lo menos, expresarte con algo de propiedad… Comentarios del tipo fuck all Americans for this, they deserve to be bombed and go to hell, pero escrito en netspeak. O comentarios que apoyaban la moción contraria: fuck Japanese, kill them all for Second World War! Será lo que esas personas piensan, pero luego de 60 años yo esperaba que al menos la gente fuese capaz de analizar las razones, los motivos y consecuencias de un evento tal como la Segunda Guerra Mundial para llegar a conclusiones más… cómo decirlo… “alturadas”. O dignas de seres pensantes capaces de elambicar algo más que un alegato racista o político sin base.

Y hoy por la mañana di con otro ejemplo de este tipo que me probó algo que cierta usuaria de LJcom me comentó hace un tiempo. Mi hermana me pidió buscarle un trailer de Alien Vs. Predator: Requiem (sobre sus gustos en general hablo más adelante, en la sección más friki de esta entrada), y el primero que encontré fue uno doblado al alemán. Los comentarios (otra vez, no pude dejar de leerlos mientras esperaba a que terminara de cargar el video) más recientes eran una sarta de insultos hacia quienes habían doblado el trailer… “Porque es tan fácil entender inglés, todos deberían saber inglés, es el idioma mundial”. Con estos términos: fuck damned dubbers, how difficult is it to understand English? Cuando escribí mi comentario diciendo que, bueno, no todos en este planeta hablan el idioma (sarcasmo no muy imaginativo implícito), la respuesta que recibí es que “deberíamos”. En fin, lo que la usuaria de LJcom me dijo en esa ocasión es que a ella le molestaba esa arrogancia de quienes hablaban el inglés, porque menospreciaban a quienes no lo hacían. ¿Es realmente superior su lengua sólo porque gran parte de la población mundial la aprenden? (Pero el idioma más hablado es el chino y sus variantes, por supuesto; un sexto de la población del planeta lo hablan como primer idioma.) Lo que había hecho esta usuaria era escribir una entrada en español en una comuna de mangas para compartir los archivos de una historia que ella había escanleado; los primeros dos comentarios que recibió le decían que tenía que escribir en inglés, y que era fastidiosísimo encontrar una entrada en idioma extranjero en la comuna… Hmm, habría que preguntarse si a ese par de personas que comentaron les ofende de la misma manera ver un escrito en ruso, alemán o chino. ¿Qué, acaso ven kanjis japoneses y sienten que alguien les ha mencionado a la progenitora? Allí sí que me pareció que esos comentarios estaban fuera de lugar.

Pero como me dijo esa misma usuaria… No es que la gente lo haga de mala gana, la mayoría de las veces, sino sólo que no se dan cuenta. Diría que ocurre muy a menudo, porque no creo que los que dejen esos comentarios que exudan ignorancia en Youtube se estén dando cuenta de las pocas neuronas que demuestran tener.

EDITADO: Hmm, alguien respondió a uno de mis comentarios, lo que no tendría nada de remarcable a no ser por el hecho de que me dice que no hay razón de aprender chino (idioma que puse como ejemplo de “practicalidad”: aprende chino si quieres que te entienda la mayor parte de la gente, porque un sexto de la poblaciòn lo habla – un poco de ironía en el asunto), ya que es un idioma limitado a un espacio muy pequeño. Me pregunto, pues, cómo es que China, considerado el tercer país más extenso del mundo, es un espacio muy pequeño… He de suponer que esta persona quiso decir que el chino estaba limitado a unos cuantos países nada más, mientras que el inglés es hablado en varias naciones como primer idiomna, y es aprendido en un buen número más como lengua extranjera. Quiero pensar que no soy la única bestia en geografía de los alrededores (porque hasta yo sé que China es, bueno, “grande”, con sus nueve millones y algo más de kilómetros cuadrados).

Pues bien, en la sección un poco más friki de esta entrada… Sí, es el momento de rajar de mi hermana y sus gustos. Se emocionó hasta la baba (que es como decir hasta las lágrimas, pero con otro tipo de secreción corporal) mirando las propagandas y trailers de Alien Vs. Predator: Requiem, y la verdad es que no sé cuál de estas dos criaturas de la ciencia ficción le gusta más. Hace unos días conseguimos los tres películas de Alien en versión DVD (que incluían las escenas borradas de las originales), y bien dicen que recordar es como volver a vivir… Pero sobre los gustos de mi hermana, ah, en fin. Creo que ha sido la única que fue a ver Piratas del Caribe 3: En El Fin Del Mundo y volvió a salivar más por Keith Richards que por cualquiera de los otros protagonistas masculinos de la historia… Sin contar con que en Sengoku BASARA (otro título que es lo más cercano a un slashfest lleno de chicos lindos, hombres sexy, y tipos sexuales de buenas a primeras) llama “pelón sexy” a Shingen Takeda.

Actualmente mi hermana está haciendo campaña para ir a ver Alien Vs. Predator: Requiem al cine (también vio la primera película en pantalla grande). Mientras tanto, y aprovechando estas vacaciones, está jugando RO por todo lo que no pudo hacer durante el año: en menos de dos semanas ha renacido a dos personajes. Es decir, los llevó al nivel máximo, 99, y entonces hizo que regresaran a nivel 1 para comenzar de nuevo, absolutamente desde el mismísimo principio, para poder obtener una clase nueva en niveles más altos. Sin exagerarles mucho, debe estar jugando cosa de 14 horas al día (porque comienza al mediodía y apaga su laptop a las 4:00, pero estoy contando pausas para comer, ir al baño, salir tres minutos del cuarto y respirar, etc.) No molestaría, en serio, a no ser porque usa audífonos y micrófono, y la escucho hablar y/o gritar con sus amigos de RO hasta las 4:00 de la mañana.

Por mi parte, yo sigo esperando mi copia de Sengoku BASARA 2 Heroes para poder hacer esas maratones de videojuegos como cuando conseguí SB2 en mis vacaciones de medio año, y me quedaba 5 ó 6 horas frente a la tv con el PS2 encendido. Como les dije, si el paquete no llevaba antes de Navidad, entonces lo más seguro era suponer que no llegaría sino hasta pasado Año Nuevo… Luego de esas fechas, será más de un mes desde que me lo enviaron, y podré comenzar a preocuparme de que el paquete se perdió en el correo, accidentalmente o no tanto…

Tengo en mi computadora un archivo de texto al que he titulado “Grandes Frases”. Allí es donde dejo joyitas de la expresión humana según aparece plasmada en la red; principalmente son resúmenes de fanfiction o una que otra frase de enojo dicha con muy poca articulación mental, pero todas tienen como característica ser un poco WTF.

Pues bien, andaba saltando de blog en blog en LJcom cuando caí el otro día en la página de perfil de una usuaria. Esta usuaria parecía bastante simpática (no tenía cómo saberlo; su blog era friends only, la verdad), y me llamó la atención lo que ponía al final de su perfil. Había escrito una lista de las cosas que más le gustaban y otra de las que no podía soportar, y entre ellas figuraba la intolerancia. En otras palabras, no soporta la intolerancia.

…Algo que hacemos los traductores cuando nos enfrentamos a una palabra o una frase que hay que convertir al español y se niega por los medios de la traducción más directa (o sea, literal): buscar sinónimos. O reformular toda la frase con la idea, pero no necesariamente las mismas palabras. Así, pues, si tomo la frase de esta usuaria y la reformulo (pero sin virar el sentido de la oración), lo que me está diciendo ella es que no tolera a los que no toleran.

Y no, no es que sea malo ese punto de vista. No es que ella esté equivocada, ni yo bien, o viceversa. Entiendo lo que ella quiere decir, y la justifico. Pero de todas maneras, pienso que debería pensar mejor en cómo formular ese punto de vista, o cambiar su manera de ver el asunto. Después de todo, tolerar es una de esas palabritas que me gustaría a mí que no existieran porque, bueno, se presta a tantas discusiones y malos entendidos… Preferiría que en su lugar la gente dijera cosas como no me gusta pero, bueno, me da igual o no me importa a que estén en desacuardo con algo, pero que repriman la hostilidad o el odio bajo el pretexto de ser civilizados, lo bastante como para soportar a los que no merecen ser parte de la misma sociedad. Mi punto de vista puede ser bastante ingenuo… Pero ya he concido gente que tolera a otros, así sean asquerosos homosexuales, sucios negros o judíos aprovechados, con el odio apretado entre los dientes. Es por ello que insisto en que yo siempre prefiero escuchar un ¿y a mí qué? Ésos no me importan y yo tengo una vida con la cual seguir a que un alegato de tolerancia como pretexto para “aceptar” en el mismo espacio vivencial a los que no son como tú.

Pero se suponía que esta entrada estaba dedicada a ciertas frases WTF, así que dejaré de lado la manera en que la gente usa (y mal) algunas palabras para hablar sobre los que meten la pata con toda una frase. Desde el punto de vista del fandom, claro.

(more…)