Se ha registrado el primer caso de gripe porcina en el Perú (y en todo Sudamérica, por ende) y quisiera hacer una entrada al respecto. Pero no para hablar de esta nueva epidemia (estoy segura que ya estarán lo bastante enterados al respecto), sino para escribir, una vez más, sobre los peruanos. Hay una razón por la cual tengo una categoría llamada “peruanidad” en mi blog (y debe ser esa misma razón por la cual Google anda redireccionando visitantes a mi página cuando buscan artículos referidos a “peruanidad”).

Hace un par de semanas, digamos, la gente por aquí estaba enterada de la gripe porcina porque comenzaba a acaparar los titulares de noticias, pero me atrevo a decir que lo veían como algo distante y lejano, algo limitado a México y Estados Unidos. También, fue otra excusa excelente para que ciertos periódicos amarillistas nos volvieran a inundar con más artículos sobre el apocalipsis, las plagas bíblicas y las profecías de Nostradamus; haría bien recordar que según los entendidos, el mundo se está acabando desde el 2000, y antes de esa fecha, desde el año 1000. Pero… ¿y las verdaderas noticias que interesaban a la gente? El último escándalo político, el ampay farandulero del momento, los juicios de tal futbolista a esta otra presentadora de tv (me resisto a llamar “periodista”). La gente sólo pareció interesarse en esta epidemia cuando se especuló que había sido creada por los humanos: cualquier asunto que tenga la palabra “conspiración” en el título, y más todavía si lleva “política” como adjetivo, parece interesar a los peruanos de inmediato. Tanto como el ampay del futbolista con la vedette, diría yo. Pero se anuncia el primer caso de gripe porcina en Perú, y la reacción popular me motivan a escribir esta entrada.

El primer caso es el de una ciudadana argentina que regresaba a su país. Al notar los síntomas, el avión pidió permiso para aterrizar en Lima, y actualmente se encuentra en un hospital de El Callao. ¿Motivo de alarma? Lo es. Se habla de otros 9 posibles casos (y se reportan casos desde Ayacucho), y por la facilidad con la que se propaga la gripe porcina (todas las variantes de la gripe, de hecho), es demasiado probable que de todas formas aparezcan más. Y, pues, conociendo cómo somos los peruanos, es sólo en este momento en que la gente se ha dignado prestar atención a lo que está ocurriendo. En mi opinión, es indignante la reacción de muchos. Se quejan de que se haya dejado aterrizar a ese avión, de que todavía se encuentre aquí la ciudadana argentina infectada, le echan la culpa al gobierno (echarle la culpa al gobierno de lo que sea es, de hecho, un pasatiempo popular por aquí; si nos cae el apocalipsis con los 7 sellos y los ángeles tocando las trompetas les apostaría que el populacho se quejaría de que el Estado no hizo lo suficiente para evitarlo)… En vista de que algunos, peruanísimos ellos, gritan que deberían haber quemado a esta ciudadana argentina, lo que traduciendo a cristiano equivale a decir que debieron haberla dejado morir.

Aquí tienen mi indignación. Por un lado, por la indiferencia y la ignorancia de mucho gente por aquí, que cree resolver todo con un “si ocurre en otro país y no tiene que ver conmigo, no me importa”. Este alpinchismo concentrado es una de las características que mejor nos definen, en mi opinión, sólo que algunos lo llevan a calidad de verdadero arte. Pero dejando de lado el humor a media y regresando al tema en sí, me indigna también la actitud de la gente ante una vida humana. ¿Me preguntan qué hubiera hecho yo si me encontraba en ese mismo vuelo? Exactamente lo que hicieron los pasajeros del vuelo: pedir (se dice que hubo presión, por no decir amenazas) que se le permitiera aterrizar en el aeropuerto más cercano. ¿Qué opino ahora que se ha confirmado el primer caso de gripe porcina? Temo por una pandemia mundial (guerras, crisis económica, problemas sociales… lo último que necesita este mundo es una pandemia y una nueva enfermadad mortal, por el amor de Dios), pero no por eso voy a asumir una actitud medieval y a pedir que se envíe a esta persona infectada a su país (¿para qué, a estas alturas? ¿para que los argentinos también se infecten así? No se pongan infantiles y ridículos). Tampoco culpo al gobierno o a quienes sean los responsables por haber permitido que el avión aterrizara. ¿No es acaso lo que humanitariamente se hubiera hecho, más allá del protocolo o como quieran llamarlo? No recuerdo la fuente, pero hay un dicho que reza que una vida vale más que todas estrellas en el cielo (espero no equivocarme al citarlo). Algunos dirán que es una exageración y que una sola vida no puede valer tanto… claro, quisiera que esas mismas personas me dijeran lo mismo si esa vida fuese la suya, la de un padre, un hijo, un amigo o alguien cercano. Como escribo, aquí la gente piensa que si no tiene que ver con ellas, no es su problema ni un asunto al que deberían prestarle dos segundos de su atención. Y si me quieren hablar de sentido común como razón para no haber permitido que el avión aterrizase… desde mi punto de vista, era más aconsejable aislar de inmediato a la persona infectada antes que permitir que todo un vuelo, con decenas de pasajeros, corriera la misma suerte. Si no hubieran dejado que ese avión aterrizara, ¿qué? ¿Lo hubieran derribado con misiles por tratarse de un foco de infección errante? En ese caso, estoy segura que la gente hubiera dicho algo así como, bueno, al menos así ya matamos a todos los infectados y se resolvió el asunto. Nunca deja de sorprenderme que, mientras más moderno parece el mundo en el que vivimos, más medieval se pone la gente que lo habita.

Y la pregunta que se deben estar haciendo, ¿y ahora qué? Le echan la culpa al gobierno pero no recuerdan (o tal vez ni se enteraron) que hace algunos días se dispuso monitorear todos los vuelos que venían de México y EEUU, y que se tomó medidas para atender posibles casos de infectados en el mismo aeropuerto. La reacción de las autoridades ha sido la apropiada, pero una vez más tenemos que recordar que en el caso de una epidemia mundial, sin importar las medidas que se tomen, la propagación de la enfermedad será un hecho seguro. El que sea a menor o mayor escala es lo que nos preocupa, al igual que el control y la erradicación. Así que bien podrían dejar de culpar a quien sea por haber dejado aterrizar ese vuelo cuando un día antes no les importaba y, lo más probable, no sabían qué significa “pandemia”, y podrían comenzar a tomar sus precauciones. Que no deberían incluir quemar a nadie, por cierto (hasta ahora no sé si reírme o sólo pegarme un cabezazo contra la pared cuando recuerdo la frase). ¿Es que ya no se acuerdan de la epidemia de cólera que se vivió en el Perú en los ’80? Países vecinos nos cerraron las fronteras y hubo más de un caso para recordar cuando productos nacionales, cualesquiera que fueran, llegaban a manos extranjeras… creo rememorar que en visitar diplomáticas representantes extranjeros evitaban probar bocado que les sirviera aquí. Y si hay quienes sí recuerdan la forma en que nos veían como unos apestados, a ver si se dejan de reacciones pueriles y ridículas – tales como pedir evitar todo contacto con ciudadanos mexicanos y estadounidenses. La gripe no se pasa a través de la nacionalidad, que yo sepa.

[Editado] Hace un par de horas se anunció que la ciudadana argentina no era portadora del virus de la gripe porcina, pero de todas formas el gobierno ha prohibido los vuelos que vengan o se dirijan a México. Aunque ciertamente es un alivio el saber que el virus todavía no ha llegado a Sudamérica (se descartó casos en Chile, aunque en Argentina aún no se han confirmado), no creo que la actitud de las masas cambie ahora, porque ya se ha conocido lo que es el pánico y miedo ante la amenaza de infección. Pero a ver si la gente se deja de reacciones medievales y/o ridículas, y lo tomo con la verdadera calma que se requiere en estos casos. De no poder, lo menos que podrían hacer es no pedir que quemen, dejen morir o echen del país al primer infectado del que se sepa.

El día del censo vino y se fue, con todo el estilo peruano que nos caracteriza (cómo se siente la idiosincracia). Pasé ese día mirando a mi hermano jugar Persona 3 después de que éste se depositara toda la tarde frente al PS2, y por la noche me dediqué a navegar por internet; en cierta ocasión nos dijeron que nosotros, que vivíamos en una zona rural, al menos podíamos divertinos mientras que la orden de inamovilidad estuviese en ejecución al salir a dar un paseo corto: la gente de la ciudad debía permanencer en sus casas todo el día. Pero vi algunos reportes del domingo en el periódico y un tema de interés fue el del aspecto de una Lima silenciosa y vacía: había fotografías de la Vía Expresa desierta, el Mercado Central cerrado, Gamarra sin un solo transeúnte. E incluso la fotografía que El Comercio publicó en primer plana, la de unos niños y jóvenes jugando en la Av. Abancay. Cierto, había olvidado por completo que la avenida tiene árboles sembrados a lo largo de la calle; sin automóviles sin buses pareciera otra la Lima cuadrada. Sólo se calla cada 10 ó 15 años, que es cuando al gobierno se le ocurre hacer un censo y paraliza el país por un día.

Hablando de paralizar el país, siguiendo con nuestro peruano estilo de hacer las cosas no podía haber faltado el sector que criticó la orden de inamovilidad. Un profesor de mi hermana dijo la que debe ser la tercera frase más mentada en círculos políticos (justo después de es una cortina de humo y tengo un complot en mi contra): es anticonstitucional. Según él, porque nadie podía obligarte a permanecer en tu casa en contra de tu voluntad. Ah, en fin. Comprendo que éso es lo que debe decir la Constitución en alguna parte (hmm, ¿es aquello de “todo tenemos derecho a la libertad”, no?), pero decir que va en contra de las leyes también me parece exagerado. O sea, todos sabemos que la Constitución comienza diciéndones que el derecho fundamental es a la vida, a pesar de lo cual se contempla el aborto con fines terapéuticos (me disculparán si uso justamente este tema como ejemplo: siempre he estado en contra del aborto), lo que es entendible y, en caso de ser necesario, no se recurre a un abogado para resolver el asunto legal, sino que el médico procede (con el consentimiento de la madre). O también tenemos el hecho de que la Constitución no haya anulado por completo la pena de muerte, otra flagrante falta a ese derecho fundamental (sólo que, para ser aplicada hoy en día, se necesitaría una enmienda especial). ¿Y qué dicen del arresto domiciliario? En vista de lo cual no veo porqué el gobierno no puede decretar que, durante 10 horas un día domingo, la gente se abstenga de dejar sus casas mientras un evento de magnitud nacional como es un censo se está llevando a cabo. ¿O estos analistas políticos estaban esperando que primero se decretara un estado de emergencia para allí recién poner un toque de queda, o algo así? Además, esta orden de inamovilidad, a pesar de su nombre, no fue apoyada policial ni militarmente: sólo se sugirió a la gente no dejar sus casas, pero sin que ello implicara un arresto si te encontraban en la calle mientras todavía se llevaba a cabo el censo. En resumidas cuentas, pienso que tanto ruido sobre la inconstitucionalidad del censo fue instintivo: es costumbre del peruano quejarse por el simple hecho de quejarse.

Dejando de lado historias de peruanidad, hablo ahora del fandom de Harry Potter. Lo más probable es que ya hayan escuchado la noticia (creánme si les digo que el fandom explotó, implotó y luego se dispersó de nuevo: en algunas comunas que sigo y mailing lists, siguen las discusiones a pesar de haber pasado cinco días desde el anuncio); de todas maneras, pongo aquí mis puntos de vista.

Pues bien, Rowling anda en estos momentos de book tour, ofreciendo conferencias y compartiendo impresiones y comentarios sobre la saga. Ya que la saga está finiquitada (o eso dicen), los spoilers sobre lo que ocurre luego del final del libro 7 son material principal de esas discusiones entre Rowling y sus fans; en fin, el viernes pasado Rowling se encontraba en otra conferencia cuando un asistente le preguntó sobre si acaso Albus Dumbledore se había enamorado alguna vez. Rowling contestó que sí, y que de hecho Dumbledore era gay y había estado enamorado de Gellert Grindelwald. ¿Lo recuerdan? El mago oscuro que podría se considerado el predecesor de Voldermort, mencionado de pasada en el libro 1 y ya presentado oficialmente en el último libro.

Oh, el fandom hizo BOOM, literalmente. Esta pareja era ya popular (si leen el libro 7, entenderán porqué), pero imaginen ahora la reacción de los fans al descubrir que tenemos una pareja canon yaoi en Harry Potter. Como era de suponerse también, los comentarios y reacciones han sido de lo más variado: desde proponer a Dumbledore como un ícono del movimiento gay hasta meter un poco de religión y catolocismo en todo esto (no me pregunten por qué parte; todavía no lo manyo). Personalmente, me ha caído bastante bien la noticia – pero por este lado: cuando leí sobre las declaraciones de Rowling, lo primero que pensé fue ella había creado e ideado a sus personajes con una historia detrás de ellos y con un propósito, y no como los acartonados clichés que siento que son en los libros. Ahora elaboro.

Considero que una de las “fallas” más notorias que tiene Rowling en sus libros es la falta de profundidad que sus personajes presentan. Son monolíticas representaciones de ideas como “la maldad” (sigo pensando que Voldermort es uno de los villanos más aburridos que alguna vez he visto, y sin mencionar que cliché: mataba conejitos de niño y quería el poder para… para decir que tenía el poder, supongo), o si acaso cuentan con un poco más de matices en su forma de ser o de actuar, la autora jamás llega a desarrollar sus motivaciones o personalidades (piensen en Snape). En la mayoría de los casos, y como toda la historia está narrada desde la perspectiva de un único personaje (Harry), el resto de los protagonistas aparecen siempre vistos desde el mismo lado. Al encontrarme con personajes tan unidimensionales como los mencionados, lo único que se me podía ocurrir era que Rowling los había creado de esa misma manera: con una personalidad de una pieza, listos para cumplir con un rol específico (ser malos, ser buenos, ofrecer ayuda, etc.)

Hmmm, no, Rowling no me está reivindicando su obra con esta revelación, sino que sólo me está demostrando que sus personajes están dotados de una historia propia que va más allá de lo que nos muestran los libros (como creo que todo autor hace; provee de “vida” a sus creaciones, aunque lo que veamos de ellos sea tan poco en la obra terminada). Bueno pues, HP ha sido siempre una historia pensada para niños y es natural que Rowling se haya abstenido de desarrollar argumentalmente su obra como hubiese querido (aunque no ha hecho menciones al respecto; esto es especulación mía); ¿cómo hubiese quedado HP de haber sido concebido como libros para jóvenes lectores? (Ni siquiera les digo adultos, pero eso sería interesante también.) A mí me gusta la literatura fantástica y, a pesar de no ser demasiado lo que he leído de este género, la mayoría… Si es que acaso no todo… lo que encontrado de este tipo de historias resulta en una repetición de los patrones clásicos (bien, no en vano son clásicos, pero se agradecería que no todo lo que sea “fantástico” tenga que ver con las pautas dadas por Tolkien y seguidores). Así que la idea de una historia fantástica ubicada en tiempos modernos con dos personajes de protagonistas, talentosos magos con ideas de dominación racial y trasfondo angsty con ribetes yaoi, siempre me será atractiva. A ver si alguien se anima a escribirlo en esas líneas.

Oh, sí, no puede dejar de mencionar esto. Una de las parejas yaoi que me gustaban de HP y que el fandom hizo que casi detestara después era Sirius Black x Remus Lupin. ¿Adivinan qué? Ahora el fandom está en plena campaña para que Rowling reconozca que la pareja es canon también. Sí, sin importar que Sirius está bien muerto desde el libro 5 y Lupin se dio su tiempo para casarse y tener un hijo.

[Editado] Acabo de hablar con la profesora de traducción alemana, que estaba algo preocupada porque los exámenes no estaban tan bien como uno podría esperar (y por eso se está demorando en entregarlos: quiere darles una revisión extra, a ver si de repente pasó algo por alto y allí están los dos puntos que uno necesita para aprobar). Pero me comentó que mi examen era uno de los mejores; ah, me ha subido los ánimos con esas palabras. Del otro todavía no sé nada pero con ése sí que no hay posibilidades ni esperanzas, me temo. Bueno, al menos hay un asunto menos del cual preocuparse y, por el contrario, por el cual alegrarse. Fiuuu~

Creo que fue Nicolás Yerovi el que dijo en una ocasión que ciudades como Nueva York, Moscú o París eran un chancay de a 20 comparadas con Lima. De hecho, cualquier país del Viejo, Nuevo e Intermedio Mundo quedaría como igualado si intentara codearse con lo que es el Perú y su esencia. Tanta es su esencia, hay que anotarlo, que se debe mencionarla aparte: el Perú y su esencia, el secreto de nuestra idiosincracia. Claro pues. ¿O en algún otro país del mundo se les ocurre a ustedes que el gremio de profesores se declara en huelga indefinida, sale a la calle a hacer manifestaciones y bloquea las carreteras para quejarse de esa ley que dice que, en caso reprueben tres veces las evaluaciones que el ministerio les hace, pueden despedirlos por incompetentes?

Además, téngase en cuenta que en cualquier otro país del mundo a los profes de marras les pondrían unos exámenes que estén de acuerdo al nivel académico que cada uno ostenta, pero NO, en este país (viva el Perú, car*jo) a los tíos les ponen enfrente un examen igualito a los que ellos les toman a sus alumnos, y se dan el tremendo lujo de jalarlo y con roche. O sea, ¿en dónde se ha visto? ¿No que somos únicos?

Y como la cerecita del pastel, si es que necesitan más ejemplos para toda la gente (ésa que se pierde de nuestra esencia por haber nacido en lo que relativamente llamamos nosotros el extranjero) nos capte el sentimiento peruano, hay que mencionar que en ningún otro país, vamos, los profesores aceptan presentarse a rendir tal evaluación luego de hacer más berrinche que alumno en su primer día de clases, pero unos días antes unos inclasificables se roban la prueba y la suben a la red. O SEA…

O sea, luego llaman a simposios, conferencias, mesas redondas y ponencias magistrales para analizar el problema del pésimo nivel de la educación peruana. Creo que el problema como que se nota a la legua; más bien la solución está medio difícil de hallar. No faltará quien sugiera el método Vlad Tepes para acabar con la pobreza, pero el asunto es que si metemos a todos los del SUTEP en el Estadio Nacional y luego le prendemos fuego, sí, acabamos con los tíos y de paso nos quedamos sin profesores, por más malos que éstos sean. Hmmm, no procede (aunque a mí me encantaría ver derivados de esta solución, eh).

Hablando de conferencias y como ya estoy en esto del raje a la peruanidad y su esencia, les cuento que ayer fui a inscribirme a un congreso de lingüística que tendrá lugar en agosto, en algún sitio de la universidad (ya que aún no deciden ni horario ni lugar exacto). Sucede que la facu te pide que tengas asistencia a por lo menos 20 conferencias para poder obtener el grado de bachiller; por lo general, hay conferencias con entrada libre por lo menos cada dos semanas en la facu. Pero gracias a la muy peruana costumbre de anunciarlas el mismo día, una termina enterándose 48 horas más tarde. De tiempo en tiempo, sin embargo, hay conferencias (con costo) que suelen ser convalidadas por varias de las gratuitas de anuncio retardado, y para evitarme problemas a la hora de sacar mi récord conferencista intento inscribirme para éstas. Recuerdo que un amigo, ya que necesita completar el récord, terminó asistiendo a algunas en francés – cuando sus idiomas eran alemán e inglés. No entendió ni jota, de modo que si voy a una conferencia a pasar el rato al menos quiero captar de qué va la cosa para poder rajar luego de si me aburrió o, por el contrario, fue interesante.

Pero el asunto del raje tiene que ver con otra conferencia. Mientras estaba en la facu para la inscripción, leí el anuncio de un congreso de traducción que será en octubre. De las pagadas, pero con un nuevo concepto para lo de “precio de infarto”.

El congreso será en el auditorio (¿sala de conferencias?) del Atlantic City, y si creen que realizar una conferencia de traduccción en el local de un casino ya es un poco extraño, esperen a saber cuál es el precio para “público en general”: nada menos que $100. O sea, ni que fuéramos a ver a un concierto de la disforzada Shakira en el Joker Plata o similares. O sea, ahora mi papá puede ponerse a hablar de esa vez en que unos amigos de la chamba le compraron una entrada para el concierto de Santana (que costaba el equivalente a una buena parte de su sueldo mensual de entonces).

¿Cómo es que se les ocurre ponerle ese precio a un congreso de unos cuantos días? Y además, el precio general. Verán, estoy segura que los profesores de mi facultad pueden pagar sin problemas, y tal vez algunos alumnos. Pero justamente los profesores y los estudiantes reciben descuentos (para los estudiantes está $60, que es cuatro veces lo que cuesta una conferencia cualquiera de todas maneras). Entonces, los que deben abonar el costo completo son las personas que están interesadas en el tema de la traducción pero que no tienen una especialidad en el área, y con el número de concurrentes de este secto es que se cubre los gastos de la organización del evento. Pero en este momento y en este país, ¿quién tiene ganas de pagar $100 por una conferencia sobre un tema que, de repente, no está ni relacionado con lo que tú haces? Tal y como ocurre con el asunto de la educación en el Perú, no es muy difícil ver porqué esa clase de “eventos culturales y educacionales” se queda siempre corta en el país.

Como todavía no tienen definido el programado, se me ocurre que ya están calculando el abonado por el local. Y ahora me pregunto qué les picó para irse al Atlantic City. A menos que de verdad quieran traerse a algún cantante de moda para los intermedios (aunque ahora todos ponen coffee break en el programa, por más que lo te salgas a comer sea una galleta de agua con tu Triple Kola), no veo porqué no lo hicieron en alguna universidad que no les iba a cobrar el alquiler del auditorio. En la Richi lo veo verde porque sus auditorios son relativamente pequeños, por ejemplo, pero no es como si no pudieran gestionar que alguna uni les cediera una sala de conferencias. A este paso sólo falta que me salgan con que los que están organizando este congreso de traducción son los de Estrellita Productions o algún otro grupo manager de eventos de por allí.

…Dejando de lado el raje, sigo terminando (porque ya casi lo termino, pero todavía) de escanear mangas, antologías de comics y doujinshi que tengo por aquí. Sólo que luego hay que pasar los scans por el “Fotochop” para que salgan con resolución .misia y no .kk, o sea, maquillarlas un poco, ponerlas en un archivito zip y subirlas en la red.

Porque sucede que en estos momentos estoy aquí con la PC porque mi hermano está allá con el PS2, jugando Forbidden Siren (juro que este juego es uno de los más difíciles survival horrors que he visto), y por lo tanto no me está dejando jugar Sengoku BASARA 2 a mí. Si se preguntan qué maravilla fue obrada para despegarlo de su computadora y sus descargas de anime, pues sólo se necesitó que se le rebelara la fuente, le fallara la placa, se le malograra algo en el botón de POWER del case, su tarjeta de sonido entrara en conflicto con el sistema y le dejara de funcionar la lectora/quemadora de DVD para decidiera apagar la PC. De hecho, se le apagó hoy en la tarde (luego de fallarle una semana) y, como no ha logrado hacer que prenda de nuevo, me ha dicho que mañana piensa destripar mi PC para sacarle algunas partes e instalárselas a su computadora, y ver si logra la resurrección. Lo he mirado bastante feo en anticipo a un posible BOOM de mi computadora, pero él me jura que, como ya ha volado tres fuentes de poder antes, ¿qué es lo peor que puede pasarle a mi PC?

Si mañana o pasado me encuentran escribiendo desde la laptop de mi hermana, entonces sabrán la (posible) respuesta. Hasta entonces.

se quejaba de la falta de spoilers del sétimo libro de Harry Potter a menos de una semana de su publicación oficial. Pero no es que no haya spoilers: sólo es que no estamos buscando en los sitios adecuados. He visto fotos (de ésas que tomas con tu celular) del índice del libro y de algunas páginas interiores, y al parecer ya se coló una versión fotografiada (no escaneada) del libro y sus 700 páginas.

La gente no lo quiere creer y más bien piensa que es un libro falso o algo así, pero vaya si acaso esas fotos están trucadas o son una broma, miren al que tiene tiempo de sacar 700 fotos de un libro, página por página, y luego postearlo en la red. Ahora eso sí es ociosidad.

Tanta desesperación. La mitad de la humanidad se desespera por saber qué ocurre en el libro 7, y la otra mitad quiere matar a la primera por estarle tirando los spoilers antes de tiempo. ¿Quién entiende al fandom?