Hace un par de meses leí un artículo en el periódico que reportaba que las obras en la futura Vía Expresa Angamos estaban avanzadas en un 60%. Pues, si el autor de tal nota estaba apelando al principio de la religión hindú que nos dice que para construir primero hay que destruir, entonces le daba la razón, porque al pasar por la mencionada avenida lo único que veía es que habían roto un buen trama de la misma y, bueno, el 10% extra -para llegar al 60% señalada- debía ser la señalización y la cinta amarilla con el mensaje de “no pasar” que vemos por todo Lima. Para ser sincera, empero, tendría que añadir que solía pasar por la Angamos por la mañana y al mediodía, de manera que por lo común nunca veía a los trabajadores en actividad otra que llegando a sus puestos o descansando después del almuerzo, ie. nunca los veía dedicados a lo que el sustantivo común con el que los designamos da a entener, ie. TRABAJAR. Actualmente noto que ya tienen avanzada una parte de la obra, pero ignoro la fecha de finalización. Si nos acordamos de la Vía Expresa Grau, que debía estar terminada en 11 meses y estuvo cerrada como dos años y medio, y del más reciente Metropolitano, entonces pienso que me pasaré otro buen tiempo conociendo más zonas de San Borja y Surco. Depende de por dónde hagan los desvíos de la Av. Angamos -que parecen cambiar todas las semanas, en parte debido también a las obras del Tren Eléctrico en la Av. Aviación-; fue justo en el desvío de esta semana que el chofer no vio el hueco precráter.

Durante los últimos meses había estado tomando buses y coasters en vez de las universalmente incómodas combis, pero todas las demoras en la Av. Angamos me cambiaron un poco el horario. Por ejemplo, las obras entre la Av. Marzano y la Angamos: antes esa esquina era imposible de cruzar en menos de 10 minutos. Intenté usar una ruta alterna, pero todos los carros pasaban llenos -no me refiero al tipo no hay asiento libre, sino parece que no hay bolsas de aire que te permitan respirar dentro de la coaster- y otras obras del Tren Eléctrico en el Óvalo Higuereta atentaban con el propósito simple y directo de todo viajero de llegar a su destino, no les digo a tiempo, sino de repente antes de que termine la hora. Últimamente he estado saliendo más temprano en caso de que otro hueco inoportuno se nos cruce en el camino del carro o las obras del Tren Eléctrico nos den el alcance en otro punto crítico de la ciudad: prefiero llegar unos 15 minutos antes a la clase a que llegar después. Hey, mi registro de asistencias parecerá planificador mensual (con muchos huecos que llenar), pero si voy a presentarme a una clase, al menos quiero estar allí a tiempo. Para poder coger los buses grandes en vez de las combis, empero, tendría que salir otros 15-30 minutos antes, ya que ésos suelen pasar cada cuarto de hora más o menos… Realmente extraño los tiempos cuando podías hacer el mismo trayecto en una hora.

Dejando de lado las penas cotidianas de nuestro transporte urbano tengo, pues, más lamentaciones peruanas. El fin de semana recibimos al fin el paquete que esperábamos de Amazon; al principio atribuí la demora a la sobrecarga que todo el correo está experimentando por la temporada, y luego pasé a culpar a los aparentes iletrados -o sólo geográficamente incompetentes- que manejan los paquetes en Serpost. Es decir, y como es común con las tiendas grandes en línea, mi nombre y dirección postal habían sido impresos en la etiqueta que iba en la caja, con el distrito y el código postal bien grandes y visibles, y de alguna manera el paquete había terminado en otro distrito. No les digo el aledaño o dos para el norte, sino que lo habían mandado a Miraflores. Alguien con más visión y mejores notas en Lenguaje y Comunicación se había tomado la molestia de escribir con un plumón en la caja: “NO VA A MIRAFLORES”, y acto seguido había señalado con una flecha el código postal. Ahora que lo pienso, puede que el error se haya debido a creo que la central de Serpost para la correspondencia que va al sur está en San Juan de Miraflores pero, vamos, hasta yo (que soy como una turista en mi propio distrito) sé que se trata de otro distrito y no lo confundiría con Miraflores.

Hablando de correo, mi hermano se las ha arreglado para tener tres paquetes distintos en tránsito al mismo tiempo. No recomiendo tener mucha correspondencia en movimiento por estas fechas porque, durante parte de noviembre, todo diciembre y hasta enero, el servicio postal va a ser un verdadero suplicio… sólo que en su caso fue mera coincidencia: tenía varias preorders que salieron al mismo tiempo. Se estaba desesperando un poco porque al rastrear en línea uno de sus paquetes, la búsqueda le decía en cambio que el pedido no había salido del país de origen aún. Le he explicado que en la gran mayoría de los casos, esos sistemas de búsqueda actualizan los datos con poca eficiencia, que lo común es que recibas el paquete en tu casa antes de que en la red siquiera figure que ya lo subieron al avión. ¿Un ejemplo? Hoy me escribió la artista a quien comisioné el face-up para la cabeza de mi Elfdoll Bambu (la cabeza de mi todavía-en-proyecto-y-sin-cuerpo-físico tercer BJD) para informarme que ya había recibido el paquete. Tardó el doble del estimado que me habían dado inicialmente, pero el punto aquí es la información que aparece en la página de Serpost si trato de rastrear el paquete: allí sale que “lo recibimos en la oficina y lo pusimos en una bolsa”. No sé si están queriendo decirme que lo pusieron en la bolsa que va a la bodega del avión, pero si ni siquiera se molestan en ser más específicos -o menos vagos- tampoco esperaba que se tomaran la molestia de actualizar la información sobre el paquete. Y para que Serpost no sienta que estoy siendo dura especialmente con ellos -por más que sí lo esté siendo-, cuento que la misma artista me contó que todavía no había recibido ninguna notificación para recoger mi paquete; resultó que pasaba por el correo para enviar correspondencia, un empleado del lugar la reconoció y le avisó que había una caja para ella. ¡Pero que el servicio postal filipino no sea igualado! Ya que estoy segurísima que de todas formas no se hubieran demorado 11 días en enviar la notificación después de que el destinatario recogiese el paquete, como me pasó a mí hace unas semanas.

Eh, sí, la artista que le hará el maquillaje a mi BJD vive en Filipinas, con lo que mis muñecos son oficialmente unos viajeros cosmopolitas de mucho mundo. Más todavía tomando en cuenta que la cabeza de este BJD fue hecha en Corea, yo se la compré a una coleccionista canadiense, llegó a Perú y de allí salió a Filipinas. Con lo que creo que puedo decir que, considerando que compro también la ropa y los accesorios de mis muñecos del extranjero, hasta los zapatos de mis BJDs han viajado más que yo. En fin, le dije a esta artista que no tenía ninguna idea en particular para mi futuro-de-verdad-que-necesito-conseguirle-un-cuerpo-pronto BJD, de modo que tenía plena libertad artística para crear el maquillaje. Y me pareció simpatiquísimo el que me respondiera emocionada porque nunca había visto un Elfdoll Bambu -o al menos, la cabeza de uno de estos BJDs- en persona; ello dicho por una persona que trabaja regularmente con muñecos que cuestan miles de dólares (puesto que entre los trabajos anteriores y los más recientes que ha tenido veo a varios Volks). Me hizo sentir afortunada por haber podido conseguir esta cabeza, por más creepy que suene; lo que todavía me sigue pareciendo un dolor de cabeza es ver qué cuerpo le consigo ahora para que no ande por allí como pobre parte de resina diseccionada. Apenas la recibí, probé a ponerla en los cuerpos de mis otros dos muñecos para verificar proporciones y color de la resina, nada más que nunca publiqué las fotos que tomé en ese entonces porque pensé que, si quería convencer a la gente de lo maravilloso que este hobby, las imágenes no iban a ayudar a cambiar ciertos puntos de vista. Es decir, si fuese un anime y pusiéramos a un personaje corto de estatura con una cabeza desproporcionamente grande, pues eso sería un superdeformed en toda la tradición de las CLAMP o similares… sólo que al hacer lo mismo con BJDs lo que te resulta son unas cuantas vistas de pesadilla anatómica. ¿Y ustedes creían que las Barbies parecían cabezonas?

Estuve revisando en internet y parece que el problema no es nada serio… pero las indicaciones de cómo reconfigurar el Wii, como todo lo que tenga que ver con un poco de jerga técnica, sí lo son para mí. Y dado que ni siquiera entiendo qué son las opciones que me aparecen en pantalla, algo sobre una tarjeta SD (que no tenemos), el Wii Channel y más, es mejor que no intente seguir apretando botones a ciegas. Mi sobrina dice que no es problema y que siempre puede llevar el Wii con el técnico que, casualmente, se encargó de repararle la consola luego de que una amiga lo quemara la primera vez por conectarlo sin el transformador. Cualquiera diría que a estas alturas ya está acostumbrada (o resignada) a que otros le hagan algo a su Wii… Ups. Pero se emocionó y se olvidó un poco del asunto cuando le conté que Tecmo había anunciado otro juego de Fatal Frame para el Wii; aunque parece un remake del segundo juego de la saga, la compañía insiste en llamarlo “un nuevo proyecto”. Ya veremos.

Y ahora, el motivo de mi entrada. En realidad, pensaba escribir al respecto desde hace al menos un mes… puesto que fue a finales de agosto cuando estaba frente a la PC y se me ocurrió que bien podía entrar a la página oficial de la ONPE y revisar si había sorteada para miembro de mesa. Estaba prácticamente abriendo la página web cuando en eso llega mi padre y, como si se tratara del spoiler del final de la película que estás viendo, me dice sin más que había sido sorteada. Justo el tipo de spoiler que nadie le gusta que le cuenten, pero del que tienes que enterar tarde o temprano. Fui sorteada como miembro de mesa suplente, y como preguntó mi sobrino (quien sabía en términos generales de qué trataban las elecciones y qué hacían los miembros de mesa): “¿O sea que tú tienes que entrar si un titular se lesiona?” Eso, dicho por un niño fanático del fútbol. Y, no, no estuve en absoluto emocionada con la idea. Todo lo contrario. Había que ir de todas maneras a recoger las credenciales, asistir a las capacitaciones y estaba el eventual caso de que tuvieras que cumplir con la función para la que te sortearon: que se lesionara, ejem, faltara por algún motivo un titular y hubiese que suplirlo.

Me demoré un par de semanas en ir a recoger mis credenciales, a pesar de que la oficina distrital de la ONPE estaba a unas pocas cuadras de aquí. Para tanta desidia estaba también el hecho de que no me interesaban en lo mínimo estas elecciones municipales: este distrito tiene una larga historia de apoyo y adhesión al actual partido oficialista, y no era de extrañar que nuestro alcalde -que pertenece al mencionado grupo político- se estuviera lanzando a la reelección. Con frecuencia se bromea diciendo que los alcaldes parecen creer que todas sus funciones se limitan a romper pistas y veredas y mandar construir monumentos que constituyen escuelas de arte por sí mismas (porque nadie es capaz de catalogar semejantes esperpentos dentro de una corriente artística o hasta antiartística). Pues, debe decir mucho de nuestro actual alcalde el que ni siquiera podamos bromear así de él, ya que las pistas no las manda a romper el municipio sino Sedapal o Luz del Sur, y ese atentado contra la arquitectura que es la entrada al distrito tampoco es de su autoría, sino que fue una donación privada..

Cambié de idea con respecto a las elecciones -lo del alcalde para mí ya no tiene redención posible- después de recoger las credenciales e ir a la primera capacitación. Los encargados de la ONPE fueron gente de lo más amable y explicaron de manera amena y sencilla los pasos de un trámite que nunca es ni ameno ni sencillo, sino todo un ejemplo de nuestra excesiva burocracia. Las dos capacitaciones para miembros de mesa se realizaron en mi distrito en mi ex colegio y en la escuela en donde me tocaba votar, supongo que porque son los dos centros educativos más grandes de la zona. Encontré que los capacitadores no exageraban (no mucho, al menos) cuando nos decían que ésta era una oportunidad para conocer cómo “funcionaban” las elecciones; lo único que nos malogró el día fueron unas personas que ya habían sido miembros de mesa en el pasado y que hicieron hincapié en los problemas que tuvieron ellos y que estaban segurísimos iban a repetirse. Básicamente, en lo relacionado con los personeros, los representantes de las agrupaciones políticas que hacen las veces de veedores; además de estar presentes durante las votaciones para vigilar posibles irregularidades, también participan del conteo de votos y pueden impugnar cédulas por no cumplir con los requisitos para ser consideradas válidas. En muchos casos, impugnaban votos por cosas tales como que el cruce del aspa estaba muy pegado al cuadro para marcar, o sobre las mismas líneas del cuadro, o no muy bien marcadas porque no había apretado lo bastante el lapicero, etc., etc., etc. La última palabra en estos casos -para decidir la validez de un voto en un caso dudoso- la tienen los miembros de mesa, pero cuando se dice que los personeros están allí para luchar cada voto que favorezca a su agrupación, es casi literal: estas discusiones y debates pueden prolongar el conteo durante horas. Justamente ahora el conteo oficial se está haciendo muy lentamente debido a la cantidad de votos impugnados (que llegarían al 21% del total).

…También me malograron un poco el buen humor esa primera capacitación otras personas sorteadas para miembros de mesa, quienes se quejaron porque el resto de los presentes hacía preguntas que les parecían redundantes o tontas. Como dicen: ¡perdónenme, pero discúlpenme! Además de vérselas con el proceso de votación en sí, los miembros de mesa tienen que llenar luego todas las actas (entre las que se cuentan las de instalación de mesa, sufragio y resultados); sólo para las de resultados municipales se debe hacer cinco copias distintas. Igual cantidad para las provinciales, regionales (que en Lima no se dan), y cuatro para el referéndum. Cada acta debe contar con la firma de los tres miembros (la de los personeros es opcional, pero si alguno firma una sola acta, entonces debe hacer lo mismo con todas las demás), o no será válida. Y luego había que lacrar los resultados para asegurarse que no serían cambiados, ponerlos en sus respectivos sobres y sellarlos. Dicho así no parece más que un montón de burocracia aplicada, pero en la práctica se corre el riesgo de cometer un error que, por pequeño que sea, invalidad el resto. ¿Las cédulas de votación? Todas y cada una de ellas, por ejemplo, debe contar con la firma del presidente de mesa, o tampoco es válida. Imagínense el tener que firmar todas las decenas de actas oficiales y las cédulas, que eran alrededor de 400 por mesa en Lima y supongo que 600 en provincias. Incluso, una coordinadora de la ONPE nos hizo problemas al momento del conteo porque nosotros queríamos hacer primero un original y luego llenar todas las demás copias -e incluso otra coordinadora nos había dado luz verde para hacerlo-, pero ella insistió en que había que proceder según el libro y llenar todas las copias al mismo tiempo. Y, pues, ¿la gente se quejaba porque preguntábamos cómo llenar actas, o en qué orden hacerlo? Especialmente molesto si se toma en cuenta que era esa misma gente la que juraba que lo podía hacer mejor que los de la ONPE, pero no tenía idea de que no sólo eran elecciones municipales sino que también había referéndum. Creo que algunos no sabían qué era un referéndum, y otros no sabían qué era el FONAVI. Ajá.

Y así llego al recuento del domingo. Mi hermano me agradeció el haber sido sorteada, puesto que cuando alguien es elegido miembro de mesa, nadie más de su familia puede ser escogido. Al menos pude darle la contra porque el colegio en donde yo debía votar está a dos cuadras de la casa, mientras que el de él está en otra zona de no muy fácil acceso que digamos (hay que subir el cerro, literalmente, y luego bajar como hasta la mitad por el otro lado). Cuando llegué al colegio, ya estaban los otros miembros allí, y me contaron que seguían esperando al presidente de mesa… quien no había recogido credenciales, no se había presentado a las capacitaciones y, de hecho, no había podido ser ubicado por ningún medio. Quién sabe, probablemente ni se había enterado que había elecciones. Así que, con el lesionado, me tocó entrar a la cancha, a la mesa es decir, en calidad de primera suplente. La coordinadora que estuvo a cargo de nuestra mesa fue una persona servicial y eficiente, y a eso de las 8:20am (diez minutos antes de lo estipulado en las normas) decidió que instaláramos la mesa porque estaba claro que el presidente no se iba a presentar ni en espíritu. Los otros dos jóvenes que también eran suplentes se quedaron a ayudarnos con la instalación (colocar los carteles informativos, armar las ánforas, ver el acta padrón) y tuvimos la mesa lista en 15 minutos; claro, nos tomó otros 15 minutos llenar la acta de instalación y firmar todos los demás documentos pertinentes, algo que se recomienda hacer allí mismo porque se pide datos tales como la hora en que se recibió el material y el estado del mismo. La gente que había llegado hasta más temprano para votar -porque tenía que hacer luego o ir a trabajar- se impacientó en la cola y comenzaron las quejas y los gritos; cuando nuestra coordinadora salió a pedir un poco de paciencia porque todo el trámite de la instalación no era fácil, contestaron: “Ah, no, ellos están muy bien. Nos estamos quejando por los del frente.” Fue una buena manera de comenzar la jornada… aunque desde ese momento ya me estaba imaginando lo que sería la otra mesa que estaba ubicada en la misma aula, al frente: nosotros comenzamos a recibir a los votantes en unos 30 minutos, mientras que ellos se tardaron como una hora y media a pesar de que todos los miembros titulares habían estado presentes desde un principio.

En general, la nuestra fue una jornada apacible y sin problemas. Creo que puedo decir que éramos mucho más eficientes que la otra mesa, cuyos miembros eran gente mayor que me recordaba a profesores de colegio y jefes de normas: llamaban en voz alta a los votantes, les exigían haber revisado sus números de orden según la lista para evitar tener que buscarlos por nombre en el padrón y los regañaban si no lo habían hecho, obviaban por completo todos los “buenos días”, “por favor” y “gracias”, y se tardaban un par de vidas con todo lo que era manejar papeles o ver firmas. Siguiendo la línea de la causalidad que en estos casos suele tener un alto nivel de incidencias, fue a esa mesa la que sí vio varias eventualidades, tales como votantes que olvidaban sus pertenencias en la cabina de votación (¿recuerdan cuando teníamos “cámara de votación” en cambio?), personas que se negaban a mancharse el dedo con la tinte indeleble, madres que llegaban acompañadas por varios niños pequeños que querían arañar los padrones, gritaban y corrían por todo el salón, y hasta se llevaron sus lapiceros. Sería tal vez por todo eso que, cuando se cerró las votaciones y comenzamos con el conteo de votos, de los siete personeros en el aula, cinco jalaron sus sillas para ir a sentarse con los de esa mesa. Creo que se olían que allí iba a ver más jarana con los votos. Y como alguien preguntó en voz alta, “¿por qué acá hay cinco y ellos sólo tienen dos?”

Hablando de los personeros, los dos que vieron nuestra mesa fueron personas muy educadas que llegaron a tiempo, se quedaron con nosotros las ocho duras que duraron las votaciones (y a diferencia de otros que se iban por allí o se ponían a hablar, ellos sí tomaron cuenta y vigilaron silenciosamente todo lo que hacíamos), y hasta nos ayudaron a acomodar las cosas y abrir las cédulas. Y casi como habría de esperarse, fue la otra la que tuvo más eventualidades después de las eventualidades, comenzando por las matemáticas. A nosotros nos sobraron 12 stickers (los que van al anverso del DNI como comprobante de haber votado), y como eran 193 electores en el padrón, sacábamos en claro que habían votado 181 personas en esa mesa. Una revisión al padrón nos dio los 181 votantes, y el conteo de las cédulas también nos dio la misma cantidad, así que pasamos a abrirlas para anotar cada voto… mientras que los de la otra mesa seguían en problemas de matemática elemental. La coordinadora se limitó a darnos el visto bueno para proceder y luego fue a supervisar a la mencionada mesa, comenzando por el planteamiento de este problema: “Señores, si ustedes tenían 188 electores pero sólo hay 164 que firmaron el padrón, ¿cuántos vinieron a votar?” Ignoro porqué, pero eran ocho cabezas pensantes y ninguna parecía dar con la respuesta. Cuando al final dieron con la respuesta, abrieron las ánforas y descubrieron que el número de cédulas no concordaba con la cantidad de votantes, y parecía que hasta les faltaban stickers. Escuchando de tiempo en tiempo lo que decían, parecía que habían estado dando cédulas de más a los votantes que entraban acompañados, y que habían puesto dos stickers en algunos DNI. En fin.

¡Y luego vino el conteo de los votos! Nosotros los contamos más lentamente porque uno de los miembros leía en voz alta el resultado, lo verificaba, lo mostraba a los personeros para que lo viesen y luego éstos nos lo devolvían. Nos dijimos que siempre podíamos volver a contarnos si no nos cuadraba el resultado final (en realidad, no era que podíamos sino que tendríamos que hacerlo, pero no nos entretenía la idea en absoluto), así que cuando contabilizamos los votos por partido, los nulos y en blanco, y nos dieron los 181 que necesitábamos, ¡jolgorio! Jamás una cantidad tan relativamente pequeña dio más ganas de llorar de alegría. Contar los votos para municipio provincial y distrital nos tomó hora y media (el horror de sólo pensar que, si no nos salían los números, necesitaríamos otros 90 minutos en el reconteo), mientras que los del referéndum, que también nos cuadraron sin problemas, los resolvimos en 20 minutos. Ya después vino el asunto de llenar TODAS las actas y sus respectivas copias, pero como las habíamos firmado aprovechando los momentos en que no había votantes en la mesa, sólo fue cuestión de pasar los resultados. De allí sólo quedó pegar las hojas de resultados en la puerta del salón, meter cada acta en su respectivo sobre y sellarlo, romper todas las cédulas (algunos dirán que las rompimos casi con odio… pero no, era sólo que estábamos apurados y, además, ¿quién le pone cuidado al acto de destruir una hoja de papel?), regresar todo el material sobrante a las ánforas, llenar las hojas de cargo y firmar y recibir las credenciales de miembros de mesas. Y sí, estoy nombrando todo lo que tuvimos que hacer luego para dejar en claro que no era tan fácil y sencillo como decir “terminé de contar votos” y escaparse del colegio con las mismas (justamente para evitar esto era que los coordinadores de la ONPE te retenían el DNI). Pero creo que lo hicimos rápido y eficientemente, e incluso los personeros nos contaron que en otras elecciones ellos habían terminado dando las 9 ó las 10 de la noche. Al final, nos despedimos de los demás… y dejamos a los miembros de la otra mesa contando todavía las cédulas del referéndum. Para entonces hasta sus cinco personeros ya se habían ido.

No puedo decir que me emocione la idea de volver a ser elegida miembro de mesa en un futuro cercano (las elecciones presidenciales son el próximo año), pero por lo pronto esta experiencia fue llevadera y sin sobresaltos. Claro que otra hubiera sido la historia si me hubiera tocado estar, por ejemplo, en la mesa del frente… Le daré crédito a los capacitadores de la ONPE cuando dijeron que aprenderíamos sobre cómo se llevaba a cabo esta clase de eventos, puesto que con todas esas decenas y decenas de actas, al menos ya sé un poco más de cómo se manejan las elecciones en el país. Como todo lo que tiene que ver con la burocracia en el país, me pareció un tanto excesiva la cantidad de actas y copias que hay que llenar… pero al mismo tiempo, son una muestra de que se busca transparencia en estos procesos electorales. Los votos se cuentan frente a los representantes pertinentes, se destruyen al final para que no puedan ser reusados en algún tipo de fraude, y son varios los organismos que reciben copias de las actas de resultados, incluyendo las organizaciones políticas. Supongo que todos estos trámites también explican porqué la ONPE tarda varios días (en algunos casos, hasta semanas) en contabilizar todos los votos y dar resultados oficiales completos.

Me pareció que para estas elecciones la ONPE estuvo mucho mejor organizada también. En primer lugar estaba lo que yo llamo el Kit ONPE, que era la ánfora conteniendo, pues, otra ánfora (¿supongo que en provincias eran tres ánforas, entonces?), y en ésta todos los materiales que se necesita: los padrones, las actas, las cédulas, los stickers, el tampón para las huellas digitales, el pomo con la tinta indeleble, los lapiceros y hasta las servilletas para que la gente se limpie. Y hasta la cinta de embalaje tenía el logotipo de la ONPE. Para demostrar que tenían pensada cada eventualidad, los coordinadores nos pidieron pegar el pomo de la tinta indeleble a la mesa para evitar que la volcaran: ¿alguien se acuerda de las libretas electorales de antaño con manchas de tinta cubriendo toda una cara? Mi abuelo tenía una así. Y a pesar de que no nos lo habían confirmado en las capacitaciones, al final sí nos dieron un refrigerio. ¿Quién no ha escuchado de las historias de horror sobre la comida indigerible que solían entregar en elecciones pasadas? Ése era el gran temor de la gente, porque pasarte unas 12 horas sin comer… La presidente de mi mesa, que ha sido sorteada para prácticamente todas las elecciones que hemos tenido en los últimos 10 años, me contó que en cierta ocasión les dieron algo que juraban era pollo, pero que más parecía y sabía a atún. ¿Se habrá tratado de un nueva especie tipo transgénica que sólo se cría en épocas electorales? Felizmente para los que no estamos interesados en probar nuevas especies gastronómicas indefinibles, nos dieron en cambio lo que voy a llamar la Lonchera ONPE: incluía una botella de agua mineral, dos bolsas de galletas de soda, dos Coronitas de coca y dos barras de cereal cubierto de chocolote, todo en unas bolsas selladas con el logotipo de la ONPE. Me recordó a las loncheras que nuestras madres solían enviarnos al colegio. A pesar de que el refrigerio no estuvo nada mal, nosotros pedimos de todas maneras que nos llevaran comida: a mis compañeros de mesa les mandaron carapulcra y postres, y a mí mi hermano me dejó un par de sánguches con la infaltable Inca Kola (y luego me mandó un mensaje de texto diciendo que le debía s/. 9 y que no estaba cobrando delivery, gracias). Pero como justo nos enviarmos la comida poco después de la hora del almuerzo, era también el momento en que entró más gente a votar (porque venía a cumplir con el deber cívico-patriótico, y a evadir la multa de paso, luego de haber comido), así que tuvimos que esperar un tiempo antes de hincarle el diente al combo. Cuando al fin lo hicimos, supongo que éramos un cuadro digno de verse: cuando no había nadie en la cola, sacábamos el plato o el sánguche y comíamos a toda prisa, hasta que una llamada de “¡allí viene un votante!” nos hacía regresar todo a la bolsa, terminar de masticar y volver al deber. ¿Se iba el votante? A sacar de nuevo el combo y repetir el proceso hasta que llegara el siguiente. Acabo de recordar que justo cuando mi hermano me llamó al celular para decirme que estaba en la puerta (a menos que se trate de un elector que vote en ese colegio, no se puede ingresar a los centros de votación) recibimos un aluvión de gente y lo dejé esperando en el teléfono un buen rato.

A pesar de que no hubo sobresaltos en el colegio en donde estuve, leo que sí hubo problemas en la instalación de las mesas en todo el país, entre otros. Pienso que pudo haberse debido a que aparentemente varias mesas fueron reubicadas y la gente tuvo inconvenientes en dar con ellas. En nuestra mesa, uno de los miembros salía de tiempo en tiempo a indicarle a la gente cuál era nuestro número o a ayudar a que ubicaran sus centros de votación: casi y ya parecía jalador. Me comentó también que las mesas del primer piso (la nuestra fue reubicada en un segundo piso) estaban recibiendo a muchas personas de edad y por eso se tardaban más, y que quienes tenían problemas para ubicar sus números eran precisamente gente mayor que se confiaban de los datos erróneos que otros les daban. Se me ocurre que tal vez la ONPE reubicó las mesas tomando en cuenta a los votantes que tendrían problemas para movilizarse; nosotros sólo tuvimos el caso de una persona que no podía subir las escaleras, así que los dos miembros bajaron llevando todo el material.

Por último, me gustaría contar que en mi mesa yo fui la encargada de recibir los DNI, verificar la identidad de los votantes… y pegar los stickers. En las capacitaciones nos habían advertido sobre estos stickers, especies valoradas cuyo mal uso está sujeto a acciones legales; por lo pronto, les puedo decir que eran pequeños y muy delicados, de modo que con sólo doblarlos un poco o rozarles la superficie inferior era suficiente para borrar parte del holograma. Tenía problemas para despegarlos de las láminas en las que venían y por eso me pasé las primeras horas poniéndolos de cabeza en los DNI (era más fácil sacarlos si volteabas las hojas)… hasta que caí en la cuenta de que en los hologramas aparecía la figura de un inca. ¿O era el Señor de Sipán, debido a la gran nariguera que está usando? Como sea, por más que se trate de un dibujo bidimensional una persona no es dibujada con los pies para arriba, así que de ahí en adelante traté de colocarlos como era debido. Un poco chueco, eso sí, porque los stickers se pegaban a todas partes y no era recomendable manipularlos mucho, pero lo importante es que los electores tuvieran los hologramas en sus DNI, ¿no?

No ha viajado sola, sino que ha ido con otros cinco amigos, todos compañeros de clase en su instituto. Como era la primera vez que todos ellos viajaban a Argentina, se les ocurrió que no había excusa para pasar por ese país y no hacer al menos un poco de turismo, así que también acordaron un pequeño tour y se dividieron los gastos. El inconveniente es que el tour pedía que pasaran una noche por su cuenta, un gasto extra que dos de los chicos del grupo no podía pagar. Habían decidido quedarse entonces los seis juntos esa noche en el aeropuerto, pero unos familiares que viven en Buenos Aires se enteraron de la situación y apelaron a la racionalización espacio-inclusiva que dice que, si podían albergar en su casa a mi hermana por un día, bien podían hacer lo mismo con sus cinco amigos. Y, naturalmente, también podían pasar a recogerlos al aeropuerto, de modo que hoy por la tarde, cuando estaban todos ya bien acomodados en casa de unos tíos, mi hermana me mandó un mail para darme aviso (y luego mi madre pasó a llamar a las familias de sus cinco amigos para decirles que habían arribado sin novedades).

Mi madre compró regalos para los parientes en Argentina, y entre las cosas que les estaba mandando vi una caja completa de Doña Pepa. No me refiero a los turrones de Doña Pepa, ahora que estamos entrando a octubre, sino a las galletas del mismo nombre… y he recordado que hace años, cuando algún pariente o conocido viajaba a Japón, solía llevar varias cajas de chocolates Sublime, Frunas D’Onofrio, Cuá Cuá… Me cuentan que en la actualidad ya es posible encontrar hasta Inca Kolas en ciertas tiendas en Japón, aunque no tanto por la expansión comercial de nuestra reina indiscutible de las gaseosas, sino porque las importan porque saben que los peruanos en Japón quieren tomarla. En ciertos lugares en donde hay colonias más o menos grandes de peruanos (como el pueblo en donde solían vivir mis hermanos) no es extraño que otros inmigrantes pongan tiendas especializadas en mercadería importada de Perú. Y, bueno, si hace un par de décadas la gente pedía Sublimes y Frunas en Japón, me dicen que ahora importan pollos y cerdos. Mis hermanos contaban que al intentar hacer un pollo a la brasa a la peruana con las respectivas aves japonesas, lo que te salía era más bien un modesto pichón cocinado.

La entrada se presta también para comentar sobre el aeropuerto Jorge Chávez. Nuestro primer aeropuerto, como es llamado; el más grande, el más moderno, y supongo que debería mencionar que también el único internacional del país, de modo que todos los vuelos provenientes del extranjero o con destino a él llegan y parten de este puerto aéreo. Las instalaciones dejan en claro que las descripciones hechas no son exageraciones, aunque debería mencionar también que tenemos un amigo que solía trabajar en el aeropuerto, específicamente en lo referido a comunicaciones en la torre de control. Sus anécdotas se prestaban a que le hiciéramos toda clase de bromas sobre el estado de la aeronáutica en el país (habría que recordar que el aeropuerto fue nombrado por el piloto a quien se le considera pionero de la aviación peruana… y quien lamentablemente muriera luego de completar una proeza aeronáutica). No creo que sea prudente repetir aquí algunas de esas anécdotas por cuestiones de seguridad y otras, pero a favor de la de por sí maleteada aviación peruana habría que ser justos y decir también que en los últimos años no se ha registrado un accidente de envergadura en el país, y tampoco recuerdo incidentes similares en el Jorge Chávez. Así pues, habrá que darle la razón a los hechos… y recordar que, en Perú, el mero acto de viajar en combi podría ser hasta más peligroso que estar en un avión con un motor en llamas precipitándose al mar.

En los últimos años he pasado por el Jorge Chávez varias veces, pero los recuerdos que guardo del aeropuerto son casi todos de finales de la década del ’80 y principios del ’90, cuando familiares y amigos se unieron a la inmigración masiva. Hace un tiempo leí un artículo en una revista en la que se trataba de la inmigración inversa: los peruanos que, luego de radicar en el extranjero durante años, regresaban al país debido a la crisis económica en el primer mundo. En todos esos casos, decía el artículo, tanto el punto de salida como de retorno había sido el mismo, el aeropuerto Jorge Chávez, pero habría que verse que para el inmigrante peruano que había pasado al menos un par de décadas en el extranjero, ni el puerto aéreo ni el país parecían reconocibles, al menos no a primera vista. Recuérdese que cuando se dio esa primera gran ola de inmigración, el Perú estaba metido de cabeza en una crisis económica que pedía intervención divina (en memorables palabras de un ministro de la época), ocasionada por ¡oh, casualidad!, el presidente actual en su primer gobierno. Bien, no es como si me atreviera a decir que ya salimos del hueco, dado que el Perú siempre a) está saliendo de una crisis o b) está entrando a otra, pero hay que dar crédito en donde corresponde por la tan mentada reactivación económica del país, o en otras palabras, el hecho de que ya no tengamos como 3600% de inflación anual.

Recuerdo que el artículo mencionaba que lo único que parecía que seguía igual, y que hasta había empeorado -como para que el inmigrante peruano que retornaba al país se convenciera de que, definitivamente, estaba volviendo al Perú-, era el tráfico limeño, por siempre y jamás una verdadera caca. ¿Qué se puede decir al respecto? En los principios de la colonia, hace cosa de cinco siglos, el uso de caballos como forma de transporte estaba seriamente limitado por ley, puesto que estos animales eran escasos por haber sido apenas introducidos por los españoles, pero como era de suponerse con cualquier ley aquí… nadie le hizo caso. Si con caballos no tuvimos suerte, no esperaba que mejor nos fuera con automóbiles… y otros vehículos que sólo pueden ser llamados así, vehículos, porque se mueven mediante uso de un motor y viaja gente encima. De acuerdo, me han dicho que el tráfico en Lima jamás será como el de otros países (¿ese embotellamiento en China que duró como nueve días, por ejemplo?), o que el llamado parque automotor no es como el de algunos países en Medio Oriente (unos amigos que trabajaron en Egipto contaban acerca de los carros sin cinturones de seguridad, sin luces y creo que hasta sin frenos en los que debían ir a trabajar; posiblemente una excusa era que en el desierto las chances de que se estrellaran contra un árbol era más bien escasas, pero de todas formas…) En palabras de Nicolás Yerovi, empero: no sean igualados. Lima, con sus 10 millones de habitantes, la segunda ciudad más grande del mundo construida en un desierto (y la metrópolis en la que llueve menos también, lo que tácitamente quiere decir que El Cairo ve más agua que nosotros), y en la que obras como la del Metropolitano tratan de meternos a patadas en la modernidad del siglo XXI, el hecho de que casi cualquier esquina -o zona no rígida, en todo caso- se doble como paradero de buses y el que el Ministerio de Transporte tenga que gastar millones en campañas del tipo Si Viene Un Interprovincial A 120kmph No Intente Cruzar Corriendo La Autopista le da un montón de personalidad a la ciudad (y dice muy poco sobre la educación vial de sus habitantes, por cierto). El refaccionado y remozado aeropuerto Jorge Chávez vendría a ser como otro puntito negro que destaca en el de por sí ya negruzco-grisáceo-opaco panorama urbano de nuestra modernidad, aunque en un aspecto positivo (si eso no constituye un oximorón, supongo), y sirve como un punto de referencia para los que llegan y salen del país… aunque en esto último aclaro que es porque, hasta que tengamos otro aeropuerto internacional, a los viajeros no les va a quedar otra.

¿Pero qué hay del resto de su obra poética? En su momento, los escritos de Vallejo fueron despreciados por críticos y literatos, quienes tacharon su poesía de basura ininteligible (claro que con palabras algo más elegantes), y sé que al menos una revista de literatura se negó a publicarlo. Casi un siglo más tarde, cuando al común y silvestre -pero con un mínimo de conocimiento literario- se le pregunta a qué autor peruano le darían el Premio Nobel de Literatura, no son pocos los que quieren resucitar a Vallejo. ¿Qué creo al respecto? Vallejo perdió su trabajo como profesor debido a su negativa a casarse con una mujer con quien había mantenido un romance, pasó un tiempo en prisión por cuestiones políticas, vio cómo rechazaban sus poemas, y por último vivió y murió en el exilio en Europa, bastante lejos del país del que, si lo habrán notado, nada positivo podía decir. Por lo tanto, pienso que Vallejo preferiría quedarse en su mauseleo en París -y por ende, bastante muerto- a que revivir y regresar al Perú para que, atrasadísimos nosotros, le demos el reconocimiento que se merece por su lugar en la literatura mundial. Atrasadísimos, digo, puesto que como vanguardista literario del siglo XX, estuvo condenado a lo mismo que le pasa a todos los vanguardistas: estuvo adelantado a su época y fue incomprendido por eso, porque le escribía a un mundo en el que todavía no habían nacido los que iban a entenderlo.

De hecho, en este siglo XXI todavía se discute si ya podemos entenderlo. Vallejo es citado con frecuencia como ejemplo (local) de intraducibilidad; es decir, como ejemplo de un autor cuyos escritos no pueden traducirse porque tanto el sentido como la misma esencia de la gramática están tan ligados al español, que es imposible traspasarlos a otro idioma. Ése es un debate que enfrenta a traductores todo el tiempo… Por lo pronto, recuerdo que en mi clase de Literatura Latinoamericana en la universidad un examen estuvo centrado en sus poemas, pero en vez de la rutinaria pregunta de “¿cuál es la idea principal del texto?”, teníamos un más bien vago y conciliador “¿qué opina Ud. que el autor quiso dar a entender?”, “conciliador” en el sentido de que muchos opinaban también que los poemas de Vallejo no tienen una interpretación única.

Mi hermana me recomendó este poema, Los Nuevo Monstruos. Al final del mismo aparece una frase que con mucha frecuencia se cita de él: “Hay, hermanos, muchísimo que hacer”… y admito que no sabía que había sido tomada, precisamente, de este poema. Como ocurre con muchas citas, el sentido es otro una vez que se coge la frase fuera de contexto: lo común es que se escuche y se use esta oración como una exhortación al progreso. Oh, pero primero lean todo el poema, y ya después podemos hacernos pasar con la frase final…

Los Nuevo Monstruos

Y, desgraciadamente,
el dolor crece en el mundo a cada rato,
crece a treinta minutos por segundo, paso a paso,
y la naturaleza del dolor, es el dolor dos veces
y la condición del martirio, carnívora, voraz,
es el dolor dos veces
y la función de la yerba purísima, el dolor
dos veces
y el bien de ser, dolernos doblemente.

Jamás, hombres humanos,
hubo tanto dolor en el pecho, en la solapa, en la cartera,
en el vaso, en la carnicería, en la aritmética!
Jamás tanto cariño doloroso,
jamás tanta cerca arremetió lo lejos,
jamás el fuego nunca
jugó mejor su rol de frío muerto!
Jamás, señor ministro de salud, fue la salud
más mortal
y la migraña extrajo tanta frente de la frente!
Y el mueble tuvo en su cajón, dolor,
el corazón, en su cajón, dolor,
la lagartija, en su cajón, dolor.

Crece la desdicha, hermanos hombres,
más pronto que la máquina, a diez máquinas, y crece
con la res de Rosseau, con nuestras barbas;
crece el mal por razones que ignoramos
y es una inundación con propios líquidos,
con propio barro y propia nube sólida!

Invierte el sufrimiento posiciones, da función
en que el humor acuoso es vertical
al pavimento,
el ojo es visto y esta oreja oída,
y esta oreja da nueve campanadas a la hora
del rayo, y nueve carcajadas
a la hora del trigo, y nueve sones hembras
a la hora del llanto, y nueve cánticos
a la hora del hambre y nueve truenos
y nueve látigos, menos un grito.

El dolor nos agarra, hermanos hombres,
por detrás, de perfil,
y nos aloca en los cinemas,
nos clava en los gramófonos,
nos desclava en los lechos, cae perpendicularmente
a nuestros boletos, a nuestras cartas;
y es muy grave sufrir, puede uno orar…
Pues de resultas
del dolor, hay algunos
que nacen, otros crecen, otros mueren,
y otros que nacen y no mueren, otros
que sin haber nacido, mueren, y otros
que no nacen ni mueren (son los más).
Y también de resultas
del sufrimiento, estoy triste
hasta la cabeza, y más triste hasta el tobillo,
de ver al pan, crucificado, al nabo,
ensangrentado,
llorando, a la cebolla,
al cereal, en general, harina,
a la sal, hecha polvo, al agua, huyendo,
al vino, un ecce-homo,
tan pálida a la nieve, al sol tan ardido!
¡Cómo, hermanos humanos,
no deciros que ya no puedo y
ya no puedo con tanto cajón,
tanto minuto, tanta
lagartija y tanta
inversión, tanto lejos y tanta sed de sed!
Señor Ministro de Salud: ¿qué hacer?
¡Ah! desgraciadamente, hombre humanos,
hay, hermanos, muchísimo que hacer.

César Vallejo, Poemas Humanos, 1939

La puntuación y los signos de admiración (o la falta de ellos) me extrañan un poco en este poema, pero me dice mi hermana que estas licencias poéticas son características de los escritos posteriores de Vallejo (Poemas Humanos fue publicado póstumamente). ¿Qué opinión tengo del poema? Pues, como comentaba a mi hermana, y a pesar de mi falta de sensibilidad poética para entender la más simple de las rimas, fue más o menos a la tercera (re)leída que creí haberlo entendido. Debo añadir que ayudó mucho el saber que los últimos escritos de Vallejo conllevaban ya mucho del parecer socialista con el que el autor simpatizaba. Así, pues, ¿dirían que la frase final tiene el mismo sentido en el poema que cuando es citada fuera de él?

Me alegró el que uno de los miembros del grupo de scanlations me escribiera para pasame los scans de R#5; ya antes me habían pedido permiso para usar algunos de los míos para sus scanlations y en esta ocasión me escribieron para darme este regalito (como ellos lo llamaron). No es que lo esté diciendo en plan de sacarle la lengua a todos ustedes porque yo tengo los scans y el resto no (sí, claro…), sino porque me molestó un tanto el que otros dos grupos me contactaran para pedirme scans y cuando les respondí que no tenía los títulos que ellos pedían, no volvieran a escribirme… hasta la siguiente vez en que me escribieron para pedirme otros scans (que tampoco tenía). Pues, yo comencé a escanear mis DJs como muestra de mi agradecimiento a las personas que hacían lo mismo y de las cuales yo leecheaba archivos como si hubiera mañana; si también yo podía hacerlo (escanear, no bajar cosas es decir), ¿por qué no contribuir con el fandom? Y, claro, siempre es de lo más agradable recibir comentarios de la gente que descarga mis DJs por más mal escaneados que estén. Son las personas que se dedican a hacer scanlations por su cuenta las más amables y educadas: te piden permiso, te escriben luego agradeciéndote y te muestran sus proyectos. Qué diferencia con los grupos de scanlations como los dos que mencioné líneas arriba, que parecen creer que tú estás allí para comprar DJs y escaneárselos a pedido. No es como si quisiera que me levanten un altar virtual por mis scans… pero leer un “ok, qué pena que no tengas los scans pero gracias, ” en vez de “¿tienes XYZ para que nos lo pases?” (en repetidas ocasiones) sería un cambio bienvenido. De hecho, el que al menos me escribieran para hacerme saber que leyeron mi comentario anterior ya sería bastante – pero por lo general sólo me escriben cuando quieren pedirme más scans. ¿Les conté que en una ocasión alguien me escribió para pedirme que le comprara un DJ? Y de un fandom del que yo jamás había dado la más mínima pista de conocer o gustar.

Dejando de lado mis rajes sobre scans… ¿Ya se enteraron de que La Teta Asustada (The Milk Of Sorrow es su título internacional) está entre las cinco nominadas al Oscar por Mejor Película Extranjera? Pues entonces, es momento de pasar al raje sobre peruanidad, otro tema que siempre tiene cabida en mi blog.

Hay que decirlo: por supuesto que a todos nos alegra la nominación de esta película peruana a los premios Oscar. Apuesto que incluso a esos críticos que tanto la vilipendiaron y/o que detestan una premiación como las del Oscar (que, vamos, de aquí a un tiempo ha sido más comercial que cualquier otra cosa). ¡Pero hay que ver lo voluble que es la gente! Sobre todo si se trata de peruanos, d’uh.

Cuando La Teta Asustada ganó el Oso de Oro en el Festival de Berlín, las reacciones aquí estuvieron divididas. La mayoría aplaudía el reconocimiento, mientras que otros criticaban el premio porque, según ellos, no era “producto peruano” porque Claudia Llosa (su directora) pasaba más tiempo en España que en Perú, ie. radicaba en Europa y por lo tanto no estaba calificada para hacer una película peruana. No les exagero: éso decían algunos. Otros comentaban que era una pena que la directora fuera premiada a costa de retratar un estrato socioeconómico bajo, o sea, qué hacía una “europea” con una película sobre una familia de inmigrantes del interior del país con pocos recursos económicos. Y unos cuantos más sacaron a relucir la anterior película de Claudia Llosa, Madeinusa, también recibida con buenas críticas pero que a muchos no gustó porque trataba temas difíciles (violencia y abuso familiar y tergiversación de una cuestión religiosa, entre otros). ¿Y saben cuál era el detalle en todo esto, con todos los comentarios encontrados? Que NADIE había visto La Teta Asustada todavía. Salvo el jurado y los concurrentes al Festival de Berlín, es decir.

La película sólo se estrenó comercialmente un mes después de recibir el Oso de Oro. Y como tenía que ser, obtuvo críticas a favor y en contra, y de paso acalló la mayoría de esos comentarios ridículos acerca de cómo era que una “europea” no podía hacer una película de la “realidad peruana” porque, como usteden saben, para filmar sobre el Holocausto Judío necesitas ser judío de nacimiento, y una película sobre la Guerra de Vietnam no te va a salir bien si no tienes la nacionalidad vietnamita o eres uno de los veteranos sobrevivientes, y no olvidemos que los verdaderos westerns sólo los hacen los que han vivido toda su vida allá en el oeste de los EEUU. Sí, claro.

Bien se dice que aquí en Perú es mezquina cuando se trata del éxito ajeno. Si se acuerdan, hubo muchos que se mostraron en contra de darle a Kina Malpartida los laureles deportivos por ganar el título mundial de boxeo… porque ella viajó a Australia, estuvo entrenando allí y obtuvo auspicio de medios de ese país. ¿Qué? ¿Acaso no se queja la gente de que aquí el gobierno no da dinero ni para reparar las instalaciones deportivas, y mucho menos para siquiera cubrir los pasajes de los deportistas cuando tienen que ir a competencias internacionales? ¿Ya se olvidaron de que casi siempre las delegaciones deportivas se quedan sin ir a mundiales porque no pueden costear los pasajes aéreos? Y así se quejan del deportista que no se rinde a pesar de que en Perú sólo recibe males, que busca medios y sale adelante por cuenta propia. Realmente, no sé qué tiene la gente.

Y, bueno, ahora mi raje viene por el lado de la gente triunfalista y arrimada de siempre. Como La Teta Asustada ha sido nominada al Oscar, se ponen a gritar “¡Viva el Perú!” y a decir que se sienten tan orgullosos de ser peruanos… como si ellos tuvieran algo que ver con la calidad de la película o sus triunfos artísticos. ¿Por qué habríamos de codearnos con la directora, todo su equipo de producción y los actores? Nos alegran los reconocimientos y nos sentimos orgullosos de que a pesar de todas las dificultades se pueda hacer buen cine en Perú, claro… ¿pero qué demonios hace la gente arrimándose al éxito de la película como si hubieran tenido algo que ver con él? Haber ido a verla y decir que es buena no cuenta como para que ya estén dando saltos cuales fuesen los productores o los auspiciadores (que casi no tuvo la pela, por cierto). Aparte de los oportunistas nos han salido algunos alienados… porque no hay quien falta que diga que la película merece ganar más que sus competidoras porque es latina y no europea, que son de otro mundo. ¿O debería decir “racista” simplemente? Es increíble ver a gente que cree y dice que un racista es sólo alguien que odia a los negros – porque decir que los europeos o los norteamericanos son una lacra es sólo una opinión y no un comentario racista, ¿verdad?

Ahora pues, imaginemos que el gobierno ordene la suspensión de todas las actividades sociales durante un par de semanas, ¡en Fiestas Patrias! Ya me pinto que algunos le dirán que es un abuso, que los están perjudicando con todo el propósito y que, claro, es anticonstitucional. A esta paso la gente va a terminar usando la palabra para quejarse del costo de los pasajes del transporte público, dado que a los cobradores he escuchado que les dicen de todo, tanto para insultarlos como a la hora de ponerse creativos para no pagar el monto completo y ahorrarse diez o veinte céntimos. No me pondré a discutir sobre lo que creo que es legal o no, o anticonstitucional aquí, sino que quiero hacer énfasis en que pienso que la gente menta tanto la palabra porque considera que están atentando contra sus derechos. Como siempre, son sus derechos, y hay que preguntar qué hay con los deberes entonces… Regresando al caso del virus AH1N1, estoy segura que si el gobierno fuese a declarar ese estado de emergencia se opondrían las agencias de viajes, las empresas de transporte, los hoteleros, los dueños de teatros y restaurantes y, en fin, todo aquel que esté viendo hacer negocios con la temporada alta. Lo más probable es que hasta se quejen de tanta alharaca por unos cuantos muertos (“¡vean si no todos los que han muerto ya en Argentina, y en Perú haciendo ruido por 5 ó 6!”): ¿y por eso les van a impedir hacer negocio, digamos, un par de días? ¿Toda una semana? Y no nos olvidemos que si a fin de cuentas pasa algo, lo que sea, ¡todo va a ser culpa del gobierno, que nunca hace nada! Ah, los peruanos somos tan predecibles.

Por lo pronto el gobierno ya ha dado la primera medida nacional contra el virus (fuera de las sanitarias, es decir), y ésa ha sido adelantar las vacaciones escolares. Pienso que es mejor así, dado que al otro lado del camino tenemos también al SUTEP (el gremio de profesores) anunciando huelgas y paros. Y con esto mi primo ha visto cómo han suspendido su viaje de promoción hasta octubre, aunque dicho sea de paso, no era recomendable que viajara a Cuzco en estas fechas, con el número de infectados en este departamento en ascenso y con cada paro que termina por afectar a los turistas en la zona. La ha tenido mejor que la mayor de mis sobrinas en todo caso, porque a ella sí le cancelaron el viaje de promoción de buenas a primeras y la dejaron echando pestes toda una semana.

¿Cambiamos el tema? Los dos días de paro esta semana no fueron acatados por la mayoría de los gremios y no se sintieron mucho, a diferencia del que tuvo lugar el 30 de junio. En esa fecha, como escribí hace un par de entradas, y aprovechando la celebración en honor a San Pedro en mi distrito, fuimos a la playa y tomamos algunas fotos. No teman tampoco en esta ocasión, que la que las tomó fue mi hermana.

Mi hermano, Milo (mi perro) y yo con la islas San Pedro en el fondo. Al respecto, me confunden los varios nombres con el que llaman a las islas: San Pedro es el nombre más usado y “oficial” me parece, pero algunos se refieren a ellas como Pachacamac por encontrarse frente al santuario de la cultura prehispánica del mismo nombre. Y todos, de niños, le decíamos “La Isla Ballena”, por obvias y visuales razones.

Dado que mi hermana aparece en esta foto, debí haber sido yo la que la tomó. Allí la tienen a ella con su casaca de BadBadtz Maru (si me acuerdo cómo se escribe correctamente el nombre de este pingüino negro de Sanrio; un amigo dijo una vez que no era pingüino sino una gallina negra arequipeña); creo que mi hermano estaba marcando huellas en la arena y Milo, por su parte, mira con expresión de “humanos, qué raza para rara… ¿y éste qué está haciendo?”

Pues, ¿qué estaba haciendo? Dejando huellas de alguna desconocida criatura (una ave) en la arena, para despistar… o algo así. ¿O son huellas de patitas de perro, por la forma?

Cuenta el relato que, luego de nacer, Hermes (este chico fue precoz) se robó varias vacas de Apolo (no es que este dios quisiera fundar su propia Milkito, sino que eran vacas consagradas a él) y para despistar a sus perseguidores, se valió de todo tipo de artimañas. Como amarrarles ramas en las colas para borrar sus huellas o hacer que caminaran hacia atrás. Así que aquí tienen a mi hermano, despistando a su vez con el rastro que hizo al dejar una huella de aquel animal con patita tipo perro (¿o es gato?) mezclada con una huella de humano, en este caso, de su zapatazo de suela grande. Milo, como siempre, no le hace caso y se pone a escarbar a un lado, a ver si encuentra algún muy-muy por allí.

¡Presentando Milo a, bueno, quienquiera que deseo verlo, a lo El Rey León! Sólo que mi hermano sí estaba lanzando el perro por los aires y casi se le cae.

En esta foto pueden ver a mi hermano corriendo en círculos… y Milo corriendo detrás de él gracias a esa información contenida en sus genes que hace que los perros sigan instintivamente a todo lo que se mueva y vaya por delante de ellos (Milo en particular es fan de los mototaxis, pero tiene la manía suicida de ladrar e intentar morder a la llanta delantera).

Invierno es la mejor temporada para ir a ver la playa de mi distrito, y hasta para bañarte si es que no le temes a una neumonía o eres de piel más dura y resistente al frío. En verano baja el agua del río arrastrando toda la basura que su cauce ha estado reuniendo durante el año y el mar se pone marrón por la contaminación; en invierno se lo puede ver con su color “natural”, el conocido azul-verduzco del mar peruano (por el fitoplancton). Y por supuesto, había un gran, muy claro, destacable y definitivo letrero a la entrada de la playa que informaba que estaba prohibido traer animales… pero que todos los que tenemos mascotas nos pasamos por alto. Y también algunos que tienen animales pero no como mascotas: esta playa es frecuentada por los criadores de caballo de paso de Mamacona, y es común verlos pasear a lo largo de la playa. Supongo que en verano sí harán respetar la ley, o al menos pretenderán que la están haciendo respetar, pero en esta ocasión nadie, ni los policías que estaban patrullando los alrededores, se detuvo a mirar a mi perro medio segundo.

Hace un par de semanas, digamos, la gente por aquí estaba enterada de la gripe porcina porque comenzaba a acaparar los titulares de noticias, pero me atrevo a decir que lo veían como algo distante y lejano, algo limitado a México y Estados Unidos. También, fue otra excusa excelente para que ciertos periódicos amarillistas nos volvieran a inundar con más artículos sobre el apocalipsis, las plagas bíblicas y las profecías de Nostradamus; haría bien recordar que según los entendidos, el mundo se está acabando desde el 2000, y antes de esa fecha, desde el año 1000. Pero… ¿y las verdaderas noticias que interesaban a la gente? El último escándalo político, el ampay farandulero del momento, los juicios de tal futbolista a esta otra presentadora de tv (me resisto a llamar “periodista”). La gente sólo pareció interesarse en esta epidemia cuando se especuló que había sido creada por los humanos: cualquier asunto que tenga la palabra “conspiración” en el título, y más todavía si lleva “política” como adjetivo, parece interesar a los peruanos de inmediato. Tanto como el ampay del futbolista con la vedette, diría yo. Pero se anuncia el primer caso de gripe porcina en Perú, y la reacción popular me motivan a escribir esta entrada.

El primer caso es el de una ciudadana argentina que regresaba a su país. Al notar los síntomas, el avión pidió permiso para aterrizar en Lima, y actualmente se encuentra en un hospital de El Callao. ¿Motivo de alarma? Lo es. Se habla de otros 9 posibles casos (y se reportan casos desde Ayacucho), y por la facilidad con la que se propaga la gripe porcina (todas las variantes de la gripe, de hecho), es demasiado probable que de todas formas aparezcan más. Y, pues, conociendo cómo somos los peruanos, es sólo en este momento en que la gente se ha dignado prestar atención a lo que está ocurriendo. En mi opinión, es indignante la reacción de muchos. Se quejan de que se haya dejado aterrizar a ese avión, de que todavía se encuentre aquí la ciudadana argentina infectada, le echan la culpa al gobierno (echarle la culpa al gobierno de lo que sea es, de hecho, un pasatiempo popular por aquí; si nos cae el apocalipsis con los 7 sellos y los ángeles tocando las trompetas les apostaría que el populacho se quejaría de que el Estado no hizo lo suficiente para evitarlo)… En vista de que algunos, peruanísimos ellos, gritan que deberían haber quemado a esta ciudadana argentina, lo que traduciendo a cristiano equivale a decir que debieron haberla dejado morir.

Aquí tienen mi indignación. Por un lado, por la indiferencia y la ignorancia de mucho gente por aquí, que cree resolver todo con un “si ocurre en otro país y no tiene que ver conmigo, no me importa”. Este alpinchismo concentrado es una de las características que mejor nos definen, en mi opinión, sólo que algunos lo llevan a calidad de verdadero arte. Pero dejando de lado el humor a media y regresando al tema en sí, me indigna también la actitud de la gente ante una vida humana. ¿Me preguntan qué hubiera hecho yo si me encontraba en ese mismo vuelo? Exactamente lo que hicieron los pasajeros del vuelo: pedir (se dice que hubo presión, por no decir amenazas) que se le permitiera aterrizar en el aeropuerto más cercano. ¿Qué opino ahora que se ha confirmado el primer caso de gripe porcina? Temo por una pandemia mundial (guerras, crisis económica, problemas sociales… lo último que necesita este mundo es una pandemia y una nueva enfermadad mortal, por el amor de Dios), pero no por eso voy a asumir una actitud medieval y a pedir que se envíe a esta persona infectada a su país (¿para qué, a estas alturas? ¿para que los argentinos también se infecten así? No se pongan infantiles y ridículos). Tampoco culpo al gobierno o a quienes sean los responsables por haber permitido que el avión aterrizara. ¿No es acaso lo que humanitariamente se hubiera hecho, más allá del protocolo o como quieran llamarlo? No recuerdo la fuente, pero hay un dicho que reza que una vida vale más que todas estrellas en el cielo (espero no equivocarme al citarlo). Algunos dirán que es una exageración y que una sola vida no puede valer tanto… claro, quisiera que esas mismas personas me dijeran lo mismo si esa vida fuese la suya, la de un padre, un hijo, un amigo o alguien cercano. Como escribo, aquí la gente piensa que si no tiene que ver con ellas, no es su problema ni un asunto al que deberían prestarle dos segundos de su atención. Y si me quieren hablar de sentido común como razón para no haber permitido que el avión aterrizase… desde mi punto de vista, era más aconsejable aislar de inmediato a la persona infectada antes que permitir que todo un vuelo, con decenas de pasajeros, corriera la misma suerte. Si no hubieran dejado que ese avión aterrizara, ¿qué? ¿Lo hubieran derribado con misiles por tratarse de un foco de infección errante? En ese caso, estoy segura que la gente hubiera dicho algo así como, bueno, al menos así ya matamos a todos los infectados y se resolvió el asunto. Nunca deja de sorprenderme que, mientras más moderno parece el mundo en el que vivimos, más medieval se pone la gente que lo habita.

Y la pregunta que se deben estar haciendo, ¿y ahora qué? Le echan la culpa al gobierno pero no recuerdan (o tal vez ni se enteraron) que hace algunos días se dispuso monitorear todos los vuelos que venían de México y EEUU, y que se tomó medidas para atender posibles casos de infectados en el mismo aeropuerto. La reacción de las autoridades ha sido la apropiada, pero una vez más tenemos que recordar que en el caso de una epidemia mundial, sin importar las medidas que se tomen, la propagación de la enfermedad será un hecho seguro. El que sea a menor o mayor escala es lo que nos preocupa, al igual que el control y la erradicación. Así que bien podrían dejar de culpar a quien sea por haber dejado aterrizar ese vuelo cuando un día antes no les importaba y, lo más probable, no sabían qué significa “pandemia”, y podrían comenzar a tomar sus precauciones. Que no deberían incluir quemar a nadie, por cierto (hasta ahora no sé si reírme o sólo pegarme un cabezazo contra la pared cuando recuerdo la frase). ¿Es que ya no se acuerdan de la epidemia de cólera que se vivió en el Perú en los ’80? Países vecinos nos cerraron las fronteras y hubo más de un caso para recordar cuando productos nacionales, cualesquiera que fueran, llegaban a manos extranjeras… creo rememorar que en visitar diplomáticas representantes extranjeros evitaban probar bocado que les sirviera aquí. Y si hay quienes sí recuerdan la forma en que nos veían como unos apestados, a ver si se dejan de reacciones pueriles y ridículas – tales como pedir evitar todo contacto con ciudadanos mexicanos y estadounidenses. La gripe no se pasa a través de la nacionalidad, que yo sepa.

[Editado] Hace un par de horas se anunció que la ciudadana argentina no era portadora del virus de la gripe porcina, pero de todas formas el gobierno ha prohibido los vuelos que vengan o se dirijan a México. Aunque ciertamente es un alivio el saber que el virus todavía no ha llegado a Sudamérica (se descartó casos en Chile, aunque en Argentina aún no se han confirmado), no creo que la actitud de las masas cambie ahora, porque ya se ha conocido lo que es el pánico y miedo ante la amenaza de infección. Pero a ver si la gente se deja de reacciones medievales y/o ridículas, y lo tomo con la verdadera calma que se requiere en estos casos. De no poder, lo menos que podrían hacer es no pedir que quemen, dejen morir o echen del país al primer infectado del que se sepa.

Hablando de paralizar el país, siguiendo con nuestro peruano estilo de hacer las cosas no podía haber faltado el sector que criticó la orden de inamovilidad. Un profesor de mi hermana dijo la que debe ser la tercera frase más mentada en círculos políticos (justo después de es una cortina de humo y tengo un complot en mi contra): es anticonstitucional. Según él, porque nadie podía obligarte a permanecer en tu casa en contra de tu voluntad. Ah, en fin. Comprendo que éso es lo que debe decir la Constitución en alguna parte (hmm, ¿es aquello de “todo tenemos derecho a la libertad”, no?), pero decir que va en contra de las leyes también me parece exagerado. O sea, todos sabemos que la Constitución comienza diciéndones que el derecho fundamental es a la vida, a pesar de lo cual se contempla el aborto con fines terapéuticos (me disculparán si uso justamente este tema como ejemplo: siempre he estado en contra del aborto), lo que es entendible y, en caso de ser necesario, no se recurre a un abogado para resolver el asunto legal, sino que el médico procede (con el consentimiento de la madre). O también tenemos el hecho de que la Constitución no haya anulado por completo la pena de muerte, otra flagrante falta a ese derecho fundamental (sólo que, para ser aplicada hoy en día, se necesitaría una enmienda especial). ¿Y qué dicen del arresto domiciliario? En vista de lo cual no veo porqué el gobierno no puede decretar que, durante 10 horas un día domingo, la gente se abstenga de dejar sus casas mientras un evento de magnitud nacional como es un censo se está llevando a cabo. ¿O estos analistas políticos estaban esperando que primero se decretara un estado de emergencia para allí recién poner un toque de queda, o algo así? Además, esta orden de inamovilidad, a pesar de su nombre, no fue apoyada policial ni militarmente: sólo se sugirió a la gente no dejar sus casas, pero sin que ello implicara un arresto si te encontraban en la calle mientras todavía se llevaba a cabo el censo. En resumidas cuentas, pienso que tanto ruido sobre la inconstitucionalidad del censo fue instintivo: es costumbre del peruano quejarse por el simple hecho de quejarse.

Dejando de lado historias de peruanidad, hablo ahora del fandom de Harry Potter. Lo más probable es que ya hayan escuchado la noticia (creánme si les digo que el fandom explotó, implotó y luego se dispersó de nuevo: en algunas comunas que sigo y mailing lists, siguen las discusiones a pesar de haber pasado cinco días desde el anuncio); de todas maneras, pongo aquí mis puntos de vista.

Pues bien, Rowling anda en estos momentos de book tour, ofreciendo conferencias y compartiendo impresiones y comentarios sobre la saga. Ya que la saga está finiquitada (o eso dicen), los spoilers sobre lo que ocurre luego del final del libro 7 son material principal de esas discusiones entre Rowling y sus fans; en fin, el viernes pasado Rowling se encontraba en otra conferencia cuando un asistente le preguntó sobre si acaso Albus Dumbledore se había enamorado alguna vez. Rowling contestó que sí, y que de hecho Dumbledore era gay y había estado enamorado de Gellert Grindelwald. ¿Lo recuerdan? El mago oscuro que podría se considerado el predecesor de Voldermort, mencionado de pasada en el libro 1 y ya presentado oficialmente en el último libro.

Oh, el fandom hizo BOOM, literalmente. Esta pareja era ya popular (si leen el libro 7, entenderán porqué), pero imaginen ahora la reacción de los fans al descubrir que tenemos una pareja canon yaoi en Harry Potter. Como era de suponerse también, los comentarios y reacciones han sido de lo más variado: desde proponer a Dumbledore como un ícono del movimiento gay hasta meter un poco de religión y catolocismo en todo esto (no me pregunten por qué parte; todavía no lo manyo). Personalmente, me ha caído bastante bien la noticia – pero por este lado: cuando leí sobre las declaraciones de Rowling, lo primero que pensé fue ella había creado e ideado a sus personajes con una historia detrás de ellos y con un propósito, y no como los acartonados clichés que siento que son en los libros. Ahora elaboro.

Considero que una de las “fallas” más notorias que tiene Rowling en sus libros es la falta de profundidad que sus personajes presentan. Son monolíticas representaciones de ideas como “la maldad” (sigo pensando que Voldermort es uno de los villanos más aburridos que alguna vez he visto, y sin mencionar que cliché: mataba conejitos de niño y quería el poder para… para decir que tenía el poder, supongo), o si acaso cuentan con un poco más de matices en su forma de ser o de actuar, la autora jamás llega a desarrollar sus motivaciones o personalidades (piensen en Snape). En la mayoría de los casos, y como toda la historia está narrada desde la perspectiva de un único personaje (Harry), el resto de los protagonistas aparecen siempre vistos desde el mismo lado. Al encontrarme con personajes tan unidimensionales como los mencionados, lo único que se me podía ocurrir era que Rowling los había creado de esa misma manera: con una personalidad de una pieza, listos para cumplir con un rol específico (ser malos, ser buenos, ofrecer ayuda, etc.)

Hmmm, no, Rowling no me está reivindicando su obra con esta revelación, sino que sólo me está demostrando que sus personajes están dotados de una historia propia que va más allá de lo que nos muestran los libros (como creo que todo autor hace; provee de “vida” a sus creaciones, aunque lo que veamos de ellos sea tan poco en la obra terminada). Bueno pues, HP ha sido siempre una historia pensada para niños y es natural que Rowling se haya abstenido de desarrollar argumentalmente su obra como hubiese querido (aunque no ha hecho menciones al respecto; esto es especulación mía); ¿cómo hubiese quedado HP de haber sido concebido como libros para jóvenes lectores? (Ni siquiera les digo adultos, pero eso sería interesante también.) A mí me gusta la literatura fantástica y, a pesar de no ser demasiado lo que he leído de este género, la mayoría… Si es que acaso no todo… lo que encontrado de este tipo de historias resulta en una repetición de los patrones clásicos (bien, no en vano son clásicos, pero se agradecería que no todo lo que sea “fantástico” tenga que ver con las pautas dadas por Tolkien y seguidores). Así que la idea de una historia fantástica ubicada en tiempos modernos con dos personajes de protagonistas, talentosos magos con ideas de dominación racial y trasfondo angsty con ribetes yaoi, siempre me será atractiva. A ver si alguien se anima a escribirlo en esas líneas.

Oh, sí, no puede dejar de mencionar esto. Una de las parejas yaoi que me gustaban de HP y que el fandom hizo que casi detestara después era Sirius Black x Remus Lupin. ¿Adivinan qué? Ahora el fandom está en plena campaña para que Rowling reconozca que la pareja es canon también. Sí, sin importar que Sirius está bien muerto desde el libro 5 y Lupin se dio su tiempo para casarse y tener un hijo.

[Editado] Acabo de hablar con la profesora de traducción alemana, que estaba algo preocupada porque los exámenes no estaban tan bien como uno podría esperar (y por eso se está demorando en entregarlos: quiere darles una revisión extra, a ver si de repente pasó algo por alto y allí están los dos puntos que uno necesita para aprobar). Pero me comentó que mi examen era uno de los mejores; ah, me ha subido los ánimos con esas palabras. Del otro todavía no sé nada pero con ése sí que no hay posibilidades ni esperanzas, me temo. Bueno, al menos hay un asunto menos del cual preocuparse y, por el contrario, por el cual alegrarse. Fiuuu~

Además, téngase en cuenta que en cualquier otro país del mundo a los profes de marras les pondrían unos exámenes que estén de acuerdo al nivel académico que cada uno ostenta, pero NO, en este país (viva el Perú, car*jo) a los tíos les ponen enfrente un examen igualito a los que ellos les toman a sus alumnos, y se dan el tremendo lujo de jalarlo y con roche. O sea, ¿en dónde se ha visto? ¿No que somos únicos?

Y como la cerecita del pastel, si es que necesitan más ejemplos para toda la gente (ésa que se pierde de nuestra esencia por haber nacido en lo que relativamente llamamos nosotros el extranjero) nos capte el sentimiento peruano, hay que mencionar que en ningún otro país, vamos, los profesores aceptan presentarse a rendir tal evaluación luego de hacer más berrinche que alumno en su primer día de clases, pero unos días antes unos inclasificables se roban la prueba y la suben a la red. O SEA…

O sea, luego llaman a simposios, conferencias, mesas redondas y ponencias magistrales para analizar el problema del pésimo nivel de la educación peruana. Creo que el problema como que se nota a la legua; más bien la solución está medio difícil de hallar. No faltará quien sugiera el método Vlad Tepes para acabar con la pobreza, pero el asunto es que si metemos a todos los del SUTEP en el Estadio Nacional y luego le prendemos fuego, sí, acabamos con los tíos y de paso nos quedamos sin profesores, por más malos que éstos sean. Hmmm, no procede (aunque a mí me encantaría ver derivados de esta solución, eh).

Hablando de conferencias y como ya estoy en esto del raje a la peruanidad y su esencia, les cuento que ayer fui a inscribirme a un congreso de lingüística que tendrá lugar en agosto, en algún sitio de la universidad (ya que aún no deciden ni horario ni lugar exacto). Sucede que la facu te pide que tengas asistencia a por lo menos 20 conferencias para poder obtener el grado de bachiller; por lo general, hay conferencias con entrada libre por lo menos cada dos semanas en la facu. Pero gracias a la muy peruana costumbre de anunciarlas el mismo día, una termina enterándose 48 horas más tarde. De tiempo en tiempo, sin embargo, hay conferencias (con costo) que suelen ser convalidadas por varias de las gratuitas de anuncio retardado, y para evitarme problemas a la hora de sacar mi récord conferencista intento inscribirme para éstas. Recuerdo que un amigo, ya que necesita completar el récord, terminó asistiendo a algunas en francés – cuando sus idiomas eran alemán e inglés. No entendió ni jota, de modo que si voy a una conferencia a pasar el rato al menos quiero captar de qué va la cosa para poder rajar luego de si me aburrió o, por el contrario, fue interesante.

Pero el asunto del raje tiene que ver con otra conferencia. Mientras estaba en la facu para la inscripción, leí el anuncio de un congreso de traducción que será en octubre. De las pagadas, pero con un nuevo concepto para lo de “precio de infarto”.

El congreso será en el auditorio (¿sala de conferencias?) del Atlantic City, y si creen que realizar una conferencia de traduccción en el local de un casino ya es un poco extraño, esperen a saber cuál es el precio para “público en general”: nada menos que $100. O sea, ni que fuéramos a ver a un concierto de la disforzada Shakira en el Joker Plata o similares. O sea, ahora mi papá puede ponerse a hablar de esa vez en que unos amigos de la chamba le compraron una entrada para el concierto de Santana (que costaba el equivalente a una buena parte de su sueldo mensual de entonces).

¿Cómo es que se les ocurre ponerle ese precio a un congreso de unos cuantos días? Y además, el precio general. Verán, estoy segura que los profesores de mi facultad pueden pagar sin problemas, y tal vez algunos alumnos. Pero justamente los profesores y los estudiantes reciben descuentos (para los estudiantes está $60, que es cuatro veces lo que cuesta una conferencia cualquiera de todas maneras). Entonces, los que deben abonar el costo completo son las personas que están interesadas en el tema de la traducción pero que no tienen una especialidad en el área, y con el número de concurrentes de este secto es que se cubre los gastos de la organización del evento. Pero en este momento y en este país, ¿quién tiene ganas de pagar $100 por una conferencia sobre un tema que, de repente, no está ni relacionado con lo que tú haces? Tal y como ocurre con el asunto de la educación en el Perú, no es muy difícil ver porqué esa clase de “eventos culturales y educacionales” se queda siempre corta en el país.

Como todavía no tienen definido el programado, se me ocurre que ya están calculando el abonado por el local. Y ahora me pregunto qué les picó para irse al Atlantic City. A menos que de verdad quieran traerse a algún cantante de moda para los intermedios (aunque ahora todos ponen coffee break en el programa, por más que lo te salgas a comer sea una galleta de agua con tu Triple Kola), no veo porqué no lo hicieron en alguna universidad que no les iba a cobrar el alquiler del auditorio. En la Richi lo veo verde porque sus auditorios son relativamente pequeños, por ejemplo, pero no es como si no pudieran gestionar que alguna uni les cediera una sala de conferencias. A este paso sólo falta que me salgan con que los que están organizando este congreso de traducción son los de Estrellita Productions o algún otro grupo manager de eventos de por allí.

…Dejando de lado el raje, sigo terminando (porque ya casi lo termino, pero todavía) de escanear mangas, antologías de comics y doujinshi que tengo por aquí. Sólo que luego hay que pasar los scans por el “Fotochop” para que salgan con resolución .misia y no .kk, o sea, maquillarlas un poco, ponerlas en un archivito zip y subirlas en la red.

Porque sucede que en estos momentos estoy aquí con la PC porque mi hermano está allá con el PS2, jugando Forbidden Siren (juro que este juego es uno de los más difíciles survival horrors que he visto), y por lo tanto no me está dejando jugar Sengoku BASARA 2 a mí. Si se preguntan qué maravilla fue obrada para despegarlo de su computadora y sus descargas de anime, pues sólo se necesitó que se le rebelara la fuente, le fallara la placa, se le malograra algo en el botón de POWER del case, su tarjeta de sonido entrara en conflicto con el sistema y le dejara de funcionar la lectora/quemadora de DVD para decidiera apagar la PC. De hecho, se le apagó hoy en la tarde (luego de fallarle una semana) y, como no ha logrado hacer que prenda de nuevo, me ha dicho que mañana piensa destripar mi PC para sacarle algunas partes e instalárselas a su computadora, y ver si logra la resurrección. Lo he mirado bastante feo en anticipo a un posible BOOM de mi computadora, pero él me jura que, como ya ha volado tres fuentes de poder antes, ¿qué es lo peor que puede pasarle a mi PC?

Si mañana o pasado me encuentran escribiendo desde la laptop de mi hermana, entonces sabrán la (posible) respuesta. Hasta entonces.

se quejaba de la falta de spoilers del sétimo libro de Harry Potter a menos de una semana de su publicación oficial. Pero no es que no haya spoilers: sólo es que no estamos buscando en los sitios adecuados. He visto fotos (de ésas que tomas con tu celular) del índice del libro y de algunas páginas interiores, y al parecer ya se coló una versión fotografiada (no escaneada) del libro y sus 700 páginas.

La gente no lo quiere creer y más bien piensa que es un libro falso o algo así, pero vaya si acaso esas fotos están trucadas o son una broma, miren al que tiene tiempo de sacar 700 fotos de un libro, página por página, y luego postearlo en la red. Ahora eso sí es ociosidad.

Tanta desesperación. La mitad de la humanidad se desespera por saber qué ocurre en el libro 7, y la otra mitad quiere matar a la primera por estarle tirando los spoilers antes de tiempo. ¿Quién entiende al fandom?

Pónganse nostálgicos todos los que, como yo, pasan del cuarto siglo de existencia. Recordemos los inolvidables años ’80. Recordemos la música de los ’80, el glam metal (eh… todavía lo escucho, gracias), las sitcoms que inundaban los canales locales (a pesar de que ésto no era Estados Unidos pero con esas series ya queríamos), la leche ENCI, el toque de queda, las colas interminables hasta para comprar un lápiz sin tajar en la esquina, las torres de alta tensión que cada semana se tiraban abajo en el Huallaga…

Dicen que recordar es volver a vivir. También dicen que todo tiempo pasado fue anterior. Digo, mejor. No les crean a estos últimos.

En fin, me quedará el consuelo de saber que todavía tenemos un mes para que pase algo imprevisto. Por ejemplo, que al Ubinas sí se le ocurra erupcionar y un pedazo del volcán llegue volando y aterrice sobre García. O que el pedazo venga del espacio exterior y el meteorito le impacte a García justo cuando visitaba la tumba de Haya de la Torre. O que García se atragante con un trozo de su pan con chicharrón mientras desayuna, en la siguiente conferencia de prensa que tenga que dar. O que, al fin, alguien se digne contratar a un sicario y le peguen un tiro. O varios. ¿Tan difícil es?

Déjenme, soñar no cuesta nada.